کتاب نکاح · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1084

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نکاح
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4ابْنِ وَثِيمَةَ النَّصْرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ ابْنِ وَثِيمَةَ النَّصْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا خَطَبَ إِلَيْكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ دِينَهُ وَخُلُقَهُ فَزَوِّجُوهُ إِلاَّ تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي حَاتِمٍ الْمُزَنِيِّ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَدْ خُولِفَ عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ فَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُرْمُزَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ أَشْبَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَعُدَّ حَدِيثَ عَبْدِ الْحَمِيدِ مَحْفُوظًا ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، عبدالحمید بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از ابن وثیمه نصری، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه کسی که از دین و اخلاقش خرسند هستید به خواستگاری نزد شما آمد، او را همسر دهید؛ اگر چنین نکنید، در زمین فتنه و فساد گسترده‌ای پدید خواهد آمد.» راوی گفت: در این باب از ابوحاتم مُزَنی و عایشه نیز روایت نقل شده است. ابوعیسی گفت: در این حدیثِ ابوهُریره، با عبدالحمید بن سلیمان مخالفت شده است. لیث بن سعد آن را از ابن عجلان، از عبدالله بن هُرمُز، از پیامبر ﷺ به صورت مُرسَل روایت کرده است. ابوعیسی گفت: محمد گفته است: «حدیث لیث صحیح‌تر به نظر می‌رسد» و حدیث عبدالحمید را محفوظ ندانسته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خواستگاری، دینداری و خوش‌اخلاقی را معیار قرار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
دینداری

پایبندی و کوششی که فرد برای رعایت احکام الله به کار می‌گیرد.

اخلاق

شیوه رفتار فرد با دیگران، مانند راست‌گویی، بردباری و احترام.

فتنه و فساد

آشفتگی و آسیب اجتماعی‌ای که ممکن است در صورت رد کردن خواستگاران شایسته، بدون دلیل موجه، پدید آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دینداری و اخلاق از معیارهای مهم در انتخاب همسر هستند. این توصیه خطاب به کسانی است که درباره ازدواج تصمیم می‌گیرند: نباید خواستگاری شایسته را صرفاً به‌خاطر جایگاه اجتماعی یا دارایی رد کنند. هشدار درباره آشفتگی، اهمیت رفتار مسئولانه را نشان می‌دهد، اما رضایت افراد درگیر را بی‌نیاز نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی خواستگاری، به عمل دینی و شیوه رفتار فرد توجه کنید، نه فقط به نسب یا درآمد او.
  2. نظر و رضایت همسران آینده را جدی بگیرید.
  3. خواستگاری را با دقت ارزیابی کنید و صرفاً به‌خاطر انتظارهای مربوط به جایگاه اجتماعی رد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.