Книга о браке · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 1105

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о браке
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ قَالَ ‏"‏ التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّشَهُّدُ فِي الْحَاجَةِ ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا فَمَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏.‏ قَالَ عَبْثَرٌ فَفَسَّرَهُ لَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ‏:‏ ‏(‏اتَّقوا الله حقَّ تقاتهِ ولا تموتنَّ إلاَّ وأنتمْ مسلمونَ‏)‏‏.‏ ‏(‏اتّقوا الله الَّذي تساءلونَ بهِ والأرحامَ إنَّ اللهَ كانَ عليكُم رقيباً‏)‏‏.‏ ‏(‏اتَّقوا الله وقولوا قولاً سديداً‏)‏‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ رَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ لأَنَّ إِسْرَائِيلَ جَمَعَهُمَا فَقَالَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنَّ النِّكَاحَ جَائِزٌ بِغَيْرِ خُطْبَةٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَغَيْرِهِ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абсар ибн аль-Касим, от аль-А’маша, от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ научил нас ташаххуду в молитве и ташаххуду при необходимости (аль-Хаджа)». Он сказал: «Ташаххуд в молитве: “Ат-тахийяту лилляхи ва-с-салявату ва-т-таййибату. Ас-саляму ‘аляйка айюхан-набийю ва рахматуллахи ва баракятуху. Ас-саляму ‘аляйна ва ‘аля ‘ибадилляхи-с-салихин. Ашхаду ан ля иляха илляллах ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху”. [Все приветствия, молитвы и благие слова принадлежат Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник.]» Ташаххуд при необходимости: «“Инналь-хамда лилляхи наста’инуху ва настагфируху ва на’узу билляхи мин шурури анфусина ва саййиати а’малина. Ман йахдихилляху фа ля музылля ляху ва ман юдлыль фа ля хадия ляху. Ва ашхаду ан ля иляха илляллах ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху ва расулюху”. [Поистине, вся хвала принадлежит Аллаху; у Него мы просим помощи и прощения, и прибегаем к Аллаху от зла наших душ и скверны наших дел. Кого Аллах ведет прямым путем, того никто не собьет с пути, а кого Он оставляет заблудшим, тому нет наставника. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник.]» Затем он читал три аята. Абсар сказал: «Суфьян ас-Саури разъяснил их нам так: “Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами!” (3:102); “Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрыва родственных связей! Поистине, Аллах наблюдает за вами!” (4:1); “Бойтесь Аллаха и говорите правое слово!” (33:70)». Он сказал: «В этой главе также есть хадис от Адия ибн Хатима». Абу Иса сказал: «Хадис Абдуллаха является хорошим (хасан). Аль-А’маш передал его от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса, от Абдуллаха, от Пророка ﷺ. Также Шу’ба передал его от Абу Исхака, от Абу Убайды, от Абдуллаха, от Пророка ﷺ. Оба иснада достоверны, поскольку Израиль объединил их, сказав: от Абу Исхака, от Абу аль-Ахваса и Абу Убайды, от Абдуллаха ибн Мас’уда, от Пророка ﷺ». Некоторые ученые сказали, что никах (брак) действителен и без этой вступительной проповеди. Это мнение Суфьяна ас-Саури и других ученых.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил восхвалению Аллаха для проповедей и брачных дел.

Объяснение трудных слов
Ташаххуд аль-хаджа

Установленное восхваление и свидетельство веры, произносимые во время проповеди или при важном деле.

Хутба

Речь, в которой восхваляют Аллаха, просят Его о помощи и прощении, а слушателей призывают к богобоязненности.

Таква

Жизнь с осознанием Бога: повиновение Аллаху и избегание неповиновения Ему.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи сообщает, что учёные, в том числе Суфьян ас-Саури, считали брак действительным и без предварительной хутбы. Следовательно, по мнению этих учёных, установленное для проповеди восхваление желательно, но не является условием действительности брака. В хадисе также упоминаются три аята, призывающие к богобоязненности и правдивым словам.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте важную речь с восхваления Аллаха и просьбы о Его помощи и прощении.
  2. В брачных делах говорите правдиво и напоминайте себе и другим о богобоязненности.
  3. Считайте хутбу ценным желательным наставлением, а не условием действительности брака.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.