Het Boek over Reiniging · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 114

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Reiniging
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو السَّوَّاقُ الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَذْىِ فَقَالَ ‏"‏ مِنَ الْمَذْىِ الْوُضُوءُ وَمِنَ الْمَنِيِّ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏"‏ مِنَ الْمَذْىِ الْوُضُوءُ وَمِنَ الْمَنِيِّ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Amr as-Sawwaq al-Balkhi heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ziyad. En hij zei: Ook heeft Mahmoed ibn Ghailan ons overgeleverd, Hoesain al-Djoefi heeft ons overgeleverd, van Za'ida, van Yazid ibn Abi Ziyad, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ali, die zei:

"Ik vroeg de Profeet ﷺ over madhi en hij zei: 'Voor madhi is er wudoe (kleine rituele wassing) en voor mani is er ghoesl (grote rituele wassing).'" Hij zei: Over dit onderwerp zijn ook overleveringen van Al-Miqdad ibn al-Aswad en Oebayy ibn Ka'b. Aboe Isa zei: Deze hadith is hasan sahih. Het is op meerdere manieren overgeleverd van Ali ibn Abi Talib dat de Profeet ﷺ zei: "Voor madhi is er wudoe en voor mani is er ghoesl." Dit is de mening van de meerderheid van de geleerden onder de metgezellen van de Profeet ﷺ, de tabi'in en degenen die na hen kwamen. Dit is ook de mening van Soefyan, As-Sjafi'i, Ahmad en Ishaq.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Madhi vereist wudoe, terwijl mani een volledige ghusl vereist.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhi

Een dunne, doorgaans heldere vloeistof die bij seksuele prikkeling kan vrijkomen zonder orgasme.

Mani

Zaadvloeistof die bij een orgasme vrijkomt.

Wudoe en ghusl

Wudoe is de kleine rituele wassing; ghusl is de volledige rituele wassing van het lichaam.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat dit het oordeel is van de meerderheid van de metgezellen, de tabi'in en latere geleerden. Sufyan, ash-Shafi'i, Ahmad en Ishaq onderschreven eveneens dat madhi wudoe vereist en mani ghusl. De overlevering maakt dus onderscheid tussen de twee soorten afscheiding en de bijbehorende rituele reiniging.

Lessen voor vandaag
  1. Was na het vrijkomen van madhi de betreffende plek en verricht wudoe voor het gebed.
  2. Verricht ghusl wanneer mani vrijkomt.
  3. Maak bij rituele reiniging onderscheid tussen madhi en mani, zodat je de passende wassing toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.