Jami at-Tirmidhi, hadiz 113
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، هُوَ الْعُمَرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ وَلاَ يَذْكُرُ احْتِلاَمًا قَالَ " يَغْتَسِلُ " . وَعَنِ الرَّجُلِ يَرَى أَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ وَلَمْ يَجِدْ بَلَلاً قَالَ " لاَ غُسْلَ عَلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ تَرَى ذَلِكَ غُسْلٌ قَالَ " نَعَمْ إِنَّ النِّسَاءَ شَقَائِقُ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَإِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ وَلاَ يَذْكُرُ احْتِلاَمًا . وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ضَعَّفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ فِي الْحَدِيثِ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ إِذَا اسْتَيْقَظَ الرَّجُلُ فَرَأَى بِلَّةً أَنَّهُ يَغْتَسِلُ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَحْمَدَ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ إِنَّمَا يَجِبُ عَلَيْهِ الْغُسْلُ إِذَا كَانَتِ الْبِلَّةُ بِلَّةَ نُطْفَةٍ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ . وَإِذَا رَأَى احْتِلاَمًا وَلَمْ يَرَ بِلَّةً فَلاَ غُسْلَ عَلَيْهِ عِنْدَ عَامَّةِ أَهْلِ الْعِلْمِ
Nos relató Ahmad ibn Mani', nos relató Hammad ibn Jalid al-Jayyat, de Abdullah ibn Umar —al-Umari—, de Ubaidullah ibn Umar, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre un hombre que encuentra humedad pero no recuerda haber tenido un sueño húmedo. Él respondió:
«Debe realizar el Ghusl». Y se le preguntó sobre un hombre que sueña que ha tenido una emisión nocturna pero no encuentra humedad alguna. Él respondió: «No está obligado a realizar el Ghusl». Umm Salama dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso la mujer que experimenta esto también debe realizar el Ghusl?». Él respondió: «Sí, ciertamente las mujeres son las contrapartes de los hombres». Abu Isa dijo: Este hadiz solo fue narrado por Abdullah ibn Umar, de Ubaidullah ibn Umar, como hadiz de Aisha respecto al hombre que encuentra humedad sin recordar un sueño húmedo. Yahya ibn Sa'id consideró débil a Abdullah ibn Umar debido a su memoria en la transmisión de hadices. Esta es la opinión de varios eruditos entre los Compañeros del Profeta ﷺ y los Sucesores: si un hombre despierta y encuentra humedad, debe realizar el Ghusl. Esta es la postura de Sufyan al-Zawri y Ahmad. Algunos eruditos entre los Sucesores dijeron que el Ghusl solo es obligatorio si la humedad corresponde a fluido seminal. Esta es la postura de al-Shafi'i e Ishaq. Y si alguien tiene un sueño húmedo pero no encuentra humedad, no está obligado a realizar el Ghusl según la mayoría de los eruditos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Para el ghusl cuenta encontrar humedad; un sueño sin humedad no basta.
Ablución ritual completa que es obligatoria en ciertas situaciones.
Sueño de contenido sexual; según esta opinión, para que corresponda realizar el ghusl también importa encontrar humedad.
Secreción encontrada después de dormir que puede hacer necesario el ghusl.
At-Tirmidhi señala que los eruditos entre los compañeros y los tabi'in consideraban obligatorio el ghusl cuando alguien se despierta y encuentra humedad, aunque no recuerde haber soñado. Sufyan al-Thawri y Ahmad seguían esta opinión. Al-Shafi'i e Ishaq sostenían que el ghusl es obligatorio cuando la humedad encontrada es semen. Según At-Tirmidhi, existe un amplio consenso en que un sueño sin humedad encontrada no hace obligatorio el ghusl. La afirmación de que las mujeres están en la misma situación que los hombres confirma que la misma regla se aplica a ambos.
- Después de un sueño húmedo, comprueba si realmente hay humedad antes de decidir que el ghusl es obligatorio.
- No deduzcas que el ghusl es obligatorio solo por recordar un sueño si no se ha encontrado humedad.
- Aplica esta regla por igual a hombres y mujeres.
Esta narración también trata de cuándo encontrar humedad requiere una ablución completa y constituye un complemento directo en cuanto al contenido.
Jami' at-Tirmidhi · #112 (Sahih)La narración aborda la regla de que el ghusl depende de encontrar humedad y ayuda a entender la afirmación sobre un sueño sin humedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.