Knjiga o čišćenju · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 115

Prenosi Sahl ibn Hunayf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o čišćenju
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Hunayf

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ، هُوَ ابْنُ السَّبَّاقِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْقَى مِنَ الْمَذْىِ شِدَّةً وَعَنَاءً فَكُنْتُ أُكْثِرُ مِنْهُ الْغُسْلَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلْتُهُ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يُجْزِئُكَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَا يُصِيبُ ثَوْبِي مِنْهُ قَالَ ‏"‏ يَكْفِيكَ أَنْ تَأْخُذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَتَنْضَحَ بِهِ ثَوْبَكَ حَيْثُ تَرَى أَنَّهُ أَصَابَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَلاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ فِي الْمَذْىِ مِثْلَ هَذَا ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْمَذْىِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يُجْزِئُ إِلاَّ الْغَسْلُ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يُجْزِئُهُ النَّضْحُ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ أَرْجُو أَنْ يُجْزِئَهُ النَّضْحُ بِالْمَاءِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Hennad, prenosi nam Abde, od Muhammeda ibn Ishaka, od Seida ibn Ubejda – sina Es-Sabbakovog – od njegovog oca, od Sehla ibn Hunejfa, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Imao sam velikih problema i poteškoća zbog medija (predsjemene tekućine), pa sam se često kupao (ghuslio) zbog toga. Spomenuo sam to Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao ga za propis. On je rekao: 'Za to ti je dovoljan samo abdest.' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, šta da radim s onim što dospije na moju odjeću?' Odgovorio je: 'Dovoljno je da uzmeš pregršt vode i poškropiš svoju odjeću tamo gdje vidiš da je dospjelo.'" Ebu Isa kaže: Ovaj hadis je hasen-sahih i ne poznajemo ga osim preko predaje Muhammeda ibn Ishaka u vezi s medijem. Učenjaci su se razišli po pitanju medija koji dospije na odjeću. Neki su rekli da nije dovoljno ništa osim pranja, a to je stav Šafije i Ishaka. Drugi su rekli da je dovoljno škropljenje. Ahmed je rekao: "Nadam se da će škropljenje vodom biti dovoljno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod madhija je dovoljan abdest; odjeću treba očistiti vodom na zaprljanom mjestu.

Objašnjenje teških riječi
madhij

Rijetka, obično prozirna tečnost koja ponekad izlazi pri seksualnom uzbuđenju, bez orgazma.

gusul

Potpuno obredno kupanje tijela.

abdest (wudu)

Obredno pranje koje se obavlja prije određenih oblika ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Poslanik ﷺ podučio je Sahla ibn Hunejfa da madhij ne zahtijeva potpuni gusul, nego da je dovoljan abdest. O madhiju na odjeći postojala su različita mišljenja: ash-Shafi'i i Ishaq zahtijevali su pranje, dok su drugi učenjaci smatrali da je dovoljno poprskati vodom; Ahmad je izrazio nadu da je prskanje dovoljno. At-Tirmidhi bilježi ova razilaženja, pa svi učenjaci ne primjenjuju isto pravilo u vezi s odjećom.

Pouke za danas
  1. Nakon izlaska madhija uzmi abdest; potpuni gusul nije potreban.
  2. Mjesto na odjeći na koje je dospio madhij očisti prema pravnom mišljenju koje slijediš: operi ga ili poprskaj vodom.
  3. Ako nisi siguran u propise čišćenja, pitaj pouzdanog učenjaka i izbjegavaj nepotrebno ponavljanje gusula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.