Jami at-Tirmidhi, Hadith 121
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von at‑Tirmidhi zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ فَانْبَجَسْتُ أَىْ فَانْخَنَسْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ أَوْ أَيْنَ ذَهَبْتَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جُنُبٌ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَخَّصَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي مُصَافَحَةِ الْجُنُبِ وَلَمْ يَرَوْا بِعَرَقِ الْجُنُبِ وَالْحَائِضِ بَأْسًا . وَمَعْنَى قَوْلِهِ فَانْخَنَسْتُ يَعْنِي تَنَحَّيْتُ عَنْهُ .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān berichtete uns, Ḥumayd aṭ-Ṭawīl berichtete uns, von Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī, von Abū Rāfiʿ, von Abū Hurayrah, dass der Prophet ﷺ ihm begegnete, während er sich im Zustand großer ritueller Unreinheit (junub) befand. Er sagte:
„Ich zog mich zurück – das heißt: ich ging beiseite – und vollzog die große Waschung (Ghusl). Dann kehrte ich zurück und er ﷺ fragte: ‚Wo warst du?‘ oder: ‚Wohin bist du gegangen?‘ Ich antwortete: ‚Ich war junub.‘ Da sagte er ﷺ: ‚Wahrlich, der Muslim wird nicht unrein.‘“ Er sagte: „Zu diesem Thema gibt es auch Überlieferungen von Ḥudhayfah und Ibn ʿAbbās.“ Abū ʿĪsā sagte: „Der Hadith von Abū Hurayrah über seine Begegnung mit dem Propheten ﷺ, während er junub war, ist ein guter und authentischer (ḥasan ṣaḥīḥ) Hadith. Mehrere Gelehrte haben das Händeschütteln mit einer Person, die junub ist, erlaubt und sahen keinen Einwand gegen den Schweiß einer junub-Person oder einer menstruierenden Frau. Die Bedeutung seiner Worte ‚ich zog mich zurück‘ ist: ich entfernte mich von ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich im Zustand der Janāba befindet, bleibt körperlich rein und gilt nicht als unrein.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen Ghusl erfordert.
Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.
Gelehrte leiten daraus ab, dass große rituelle Unreinheit die körperliche Reinheit eines Muslims nicht aufhebt. At-Tirmidhi berichtet, dass mehrere Gelehrte das Händeschütteln mit einer Person im Zustand der Janāba erlaubten und ihren Schweiß für unbedenklich hielten; dasselbe gilt für den Schweiß einer menstruierenden Frau. Für gottesdienstliche Handlungen, bei denen rituelle Reinheit Voraussetzung ist, bleibt Ghusl jedoch erforderlich.
- Meide eine Person im Zustand der Janāba nicht, als wäre ihr Körper unrein; gewöhnlicher Kontakt und Händeschütteln sind erlaubt.
- Vollziehe Ghusl, bevor du eine gottesdienstliche Handlung ausführst, für die die große rituelle Waschung erforderlich ist.
- Unterscheide zwischen körperlicher Reinheit und dem rituellen Zustand, der für bestimmte gottesdienstliche Handlungen erforderlich ist.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt eine Situation im Zusammenhang mit großer ritueller Unreinheit und ergänzt den praktischen Aspekt der Reinigung.
Jami' at-Tirmidhi · #122 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die große rituelle Waschung und ergänzt damit die Erklärung des Zustands der Janāba um einen praktischen Aspekt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.