Livro da Purificação · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 120

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَمَّارٍ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالُوا إِذَا أَرَادَ الْجُنُبُ أَنْ يَنَامَ تَوَضَّأَ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ubaidallah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, que perguntou ao Profeta ﷺ:

«Algum de nós pode dormir estando em estado de impureza maior (junub)?». Ele respondeu: «Sim, se fizer a ablução menor (wudu)». Disse [al-Tirmidhi]: Sobre este assunto também há narrações de Ammar, Aisha, Jabir, Abu Sa'id e Umm Salama. Abu Isa disse: O hadith de Umar é o mais excelente e autêntico neste capítulo. Esta é a opinião de vários Companheiros do Profeta ﷺ e dos Sucessores (tabi'un). É também a posição de Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad e Ishaq, que disseram: «Se aquele que está em estado de impureza maior desejar dormir, deve fazer a ablução menor antes de se deitar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em estado de janāba pode dormir depois de fazer a ablução menor.

Explicação de palavras difíceis
junub

Pessoa em estado de impureza ritual maior, por exemplo, após uma relação sexual.

ablução (wudu)

Purificação ritual menor, feita também antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

At-Tirmidhi menciona que vários Companheiros e tābiʿūn seguiam esta orientação. Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak, ash-Shafiʿi, Ahmad e Ishaq recomendavam que quem está em estado de janāba fizesse a ablução antes de dormir. A narração permite dormir nesse estado, mas a ablução não substitui o banho ritual completo: este continua a ser necessário antes da oração.

Lições para hoje
  1. Se está em estado de janāba e quer dormir, faça primeiro a ablução.
  2. Faça o banho ritual completo antes de rezar; somente a ablução não elimina a janāba.
  3. Se estiver em estado de janāba, inclua a purificação na sua rotina noturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.