Księga o Handlu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 1232

Przekazany przez Hakim ibn Hizam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Handlu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Hakim ibn Hizam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَأْتِينِي الرَّجُلُ يَسْأَلُنِي مِنَ الْبَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدِي أَبْتَاعُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ثُمَّ أَبِيعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Huszajm, od Abu Biszra, od Jusufa ibn Mahaka, od Hakima ibn Hizama, który powiedział: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekłem:

«Przychodzi do mnie człowiek, prosząc o kupno czegoś, czego nie mam przy sobie. Czy mogę kupić to dla niego na targu, a następnie mu sprzedać?». On odpowiedział: «Nie sprzedawaj tego, czego nie masz przy sobie». Powiedział również: Na ten temat istnieją przekazy od Abdullaha ibn Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie sprzedawaj towaru, zanim go nie posiadasz i nie możesz go dostarczyć.

Objaśnienie trudnych słów
To, czego nie posiadasz

Towar, do którego sprzedawca nie ma jeszcze prawa własności ani prawa do dysponowania.

Kupowanie na rynku

Nabycie towaru od osoby trzeciej po tym, jak klient już o niego poprosił.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zwykła sprzedaż nie powinna być zawierana, zanim sprzedawca nie nabędzie towaru i nie uzyska możliwości dysponowania nim. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie posiadania oraz faktycznej lub prawnej możliwości dysponowania, choć różnią się w szczegółach zależnie od rodzaju transakcji. Klient może złożyć zamówienie, nie zawierając jeszcze umowy sprzedaży; następnie sprzedawca nabywa towar i zawiera umowę sprzedaży. Istnieją również odrębne, warunkowe formy umów, takie jak salam, które nie podlegają automatycznie zasadom zwykłej odsprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Zawieraj sprzedaż dopiero po nabyciu towaru i upewnieniu się, że możesz go dostarczyć.
  2. Przy zamówieniu wyjaśnij, czy klient składa jedynie zapytanie, czy zawiera już wiążącą umowę kupna.
  3. Przed transakcją sprawdź, kto posiada towar oraz jakie wiążą się z tym ryzyka i obowiązki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.