Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 143

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَتْ قُلْتُ لأُمِّ سَلَمَةَ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَتَوَضَّأُ مِنَ الْمَوْطَإِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا إِذَا وَطِئَ الرَّجُلُ عَلَى الْمَكَانِ الْقَذِرِ أَنَّهُ لاَ يَجِبُ عَلَيْهِ غَسْلُ الْقَدَمِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَطْبًا فَيَغْسِلَ مَا أَصَابَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِهُودِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ وَلَيْسَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ابْنٌ يُقَالُ لَهُ هُودٌ وَإِنَّمَا هُوَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَهَذَا الصَّحِيحُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Raja', Qutaibah; telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, daripada Muhammad bin Umarah, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Ummu Walad Abdur-Rahman bin Auf, beliau berkata:

"Aku berkata kepada Ummu Salamah: 'Sesungguhnya aku seorang wanita yang memanjangkan labuh bajuku dan berjalan di tempat yang kotor.' Maka beliau menjawab: 'Rasulullah ﷺ bersabda: "Apa yang selepasnya akan menyucikannya."'" Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abdullah bin Mas'ud, beliau berkata: "Kami bersama Rasulullah ﷺ tidak berwuduk kerana memijak (tanah)." Abu Isa berkata: Ini adalah pendapat sebahagian ahli ilmu; mereka menyatakan bahawa apabila seseorang memijak tempat yang kotor, dia tidak wajib membasuh kakinya kecuali jika tempat itu basah, maka barulah dia membasuh bahagian yang terkena. Abu Isa berkata: Abdullah bin Mubarak meriwayatkan hadis ini daripada Malik bin Anas, daripada Muhammad bin Umarah, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Ummu Walad Hud bin Abdur-Rahman bin Auf, daripada Ummu Salamah. Namun ini adalah satu kesilapan, kerana Abdur-Rahman bin Auf tiada anak lelaki bernama Hud, sebaliknya ia adalah daripada Ummu Walad Ibrahim bin Abdur-Rahman bin Auf, daripada Ummu Salamah. Dan inilah yang sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hujung pakaian yang panjang menjadi suci apabila selepas itu melalui tanah yang bersih.

Penjelasan perkataan yang sukar
hujung pakaian

Bahagian tepi bawah pakaian yang panjang, seperti gaun.

umm walad

Istilah sejarah bagi wanita yang diperhambakan dan melahirkan anak daripada tuannya.

tanah selepasnya

Tanah bersih yang dilalui hujung pakaian selepas bahagian yang kotor.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa beberapa orang ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang terpijak tanah kering yang najis tidak perlu membasuh kaki. Jika najis itu basah dan terkena kaki, basuh bahagian yang terkena najis tersebut. Riwayat ini khusus membicarakan hujung pakaian: tanah bersih yang dilalui selepasnya menyucikannya. Para ulama membincangkan penerapan tepatnya dalam hukum bersuci; hadis ini bukan kebenaran untuk mengabaikan najis yang kelihatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika hujung pakaian anda terkena tanah kotor yang kering, lalui tanah bersih selepas itu supaya hujung pakaian tersebut suci.
  2. Jika najis basah terkena kaki atau pakaian anda, basuh bahagian yang terkena.
  3. Amalkan hukum bersuci dengan teliti dan jangan menjadikannya lebih berat daripada yang ditetapkan oleh riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.