Jami at-Tirmidhi, hadiz 144
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْفَلاَّسُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ بِالتَّيَمُّمِ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَمَّارٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَمَّارٍ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ . وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَلِيٌّ وَعَمَّارٌ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرِ وَاحِدٍ مِنَ التَّابِعِينَ مِنْهُمُ الشَّعْبِيُّ وَعَطَاءٌ وَمَكْحُولٌ قَالُوا التَّيَمُّمُ ضَرْبَةٌ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ . وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ وَجَابِرٌ وَإِبْرَاهِيمُ وَالْحَسَنُ قَالُوا التَّيَمُّمُ ضَرْبَةٌ لِلْوَجْهِ وَضَرْبَةٌ لِلْيَدَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكٌ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَمَّارٍ فِي التَّيَمُّمِ أَنَّهُ قَالَ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَمَّارٍ أَنَّهُ قَالَ تَيَمَّمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَنَاكِبِ وَالآبَاطِ . فَضَعَّفَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ حَدِيثَ عَمَّارٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي التَّيَمُّمِ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ لَمَّا رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثُ الْمَنَاكِبِ وَالآبَاطِ . قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَخْلَدٍ الْحَنْظَلِيُّ حَدِيثُ عَمَّارٍ فِي التَّيَمُّمِ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَحَدِيثُ عَمَّارٍ تَيَمَّمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَنَاكِبِ وَالآبَاطِ لَيْسَ هُوَ بِمُخَالِفٍ لِحَدِيثِ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ لأَنَّ عَمَّارًا لَمْ يَذْكُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِذَلِكَ وَإِنَّمَا قَالَ فَعَلْنَا كَذَا وَكَذَا فَلَمَّا سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ بِالْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ فَانْتَهَى إِلَى مَا عَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ وَالدَّلِيلُ عَلَى ذَلِكَ مَا أَفْتَى بِهِ عَمَّارٌ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي التَّيَمُّمِ أَنَّهُ قَالَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ فَفِي هَذَا دَلاَلَةٌ أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى مَا عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُ إِلَى الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ . قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ يَقُولُ لَمْ أَرَ بِالْبَصْرَةِ أَحْفَظَ مِنْ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَابْنِ الشَّاذَكُونِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ الْفَلاَّسِ . قَالَ أَبُو زُرْعَةَ وَرَوَى عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ حَدِيثًا .
Nos relató Abu Hafs, Amr ibn Ali al-Fallas; nos relató Yazid ibn Zurai; nos relató Said, de Qatada, de Azra, de Said ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de su padre, de Ammar ibn Yasir: que el Profeta ﷺ le ordenó realizar el Tayammum pasándose las manos por el rostro y las dos palmas. Dijo [At-Tirmidhi]: Y sobre este tema también hay narraciones de Aisha e Ibn Abbas. Dijo Abu Isa: El hadiz de Ammar es hasan sahih. Y se ha transmitido de Ammar por más de una vía. Esta es la opinión de varios sabios de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, como Ali, Ammar e Ibn Abbas, y de varios Tabi'un, como Ash-Sha'bi, Ata y Makhul, quienes dijeron:
«El Tayammum consiste en un solo golpe para el rostro y las dos palmas». Esto mismo sostienen Ahmad e Ishaq. Por otro lado, algunos sabios, como Ibn Umar, Yabir, Ibrahim y Al-Hasan, dijeron: «El Tayammum consiste en un golpe para el rostro y otro golpe para las manos hasta los codos». Esta es la postura de Sufyan az-Zawri, Malik, Ibn al-Mubarak y Ash-Shafi'i. También se ha transmitido de Ammar, respecto al Tayammum, que dijo «para el rostro y las dos palmas» por más de una vía. Asimismo, se ha transmitido de Ammar que dijo: «Realizamos el Tayammum con el Profeta ﷺ hasta los hombros y las axilas». Debido a esta narración sobre los hombros y las axilas, algunos sabios debilitaron el hadiz de Ammar acerca de que el Profeta ﷺ limitó el Tayammum al rostro y las palmas. Sin embargo, Ishaq ibn Ibrahim ibn Majlad al-Hanzali afirmó: «El hadiz de Ammar sobre el Tayammum limitado al rostro y las palmas es hasan sahih. Y su otro relato donde menciona haber realizado el Tayammum hasta los hombros y las axilas no contradice al primero, pues Ammar no mencionó que el Profeta ﷺ les hubiera ordenado hacerlo así, sino que simplemente describió lo que hicieron inicialmente. Luego, cuando consultaron al Profeta ﷺ, él les ordenó limitarse al rostro y las palmas, y Ammar se atuvo finalmente a lo que le enseñó el Mensajero de Allah ﷺ. La prueba de ello es que, tras la muerte del Profeta ﷺ, Ammar emitió fatwas indicando que el Tayammum era solo para el rostro y las palmas, lo cual demuestra que se ciñó a la enseñanza definitiva del Profeta ﷺ». Dijo también: Escuché a Abu Zur'a, Ubaidullah ibn Abd al-Karim, decir: «No he visto en Basora a nadie con mejor memoria que estos tres: Ali ibn al-Madini, Ibn ash-Shadhakuni y Amr ibn Ali al-Fallas». Dijo Abu Zur'a: Y Affan ibn Muslim transmitió un hadiz de Amr ibn Ali.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Ammar a realizar el tayammum sobre el rostro y las palmas de las manos.
Purificación ritual con tierra limpia o polvo cuando no se dispone de agua o no se puede utilizar.
La parte interna de ambas manos; la transmisión las menciona en la purificación mediante tayammum.
At-Tirmidhi menciona dos opiniones conocidas sobre el alcance del tayammum. Ahmad e Ishaq deducen de esta transmisión que basta una pasada para el rostro y las palmas de las manos. Malik, ash-Shafi'i y otros eruditos indican una pasada para el rostro y una segunda para las manos hasta los codos. Ishaq explica que el relato anterior de Ammar sobre purificarse hasta los hombros y las axilas no contradice esto: Ammar no dijo allí que el Profeta ﷺ lo hubiera prescrito, y su opinión jurídica posterior concuerda con el rostro y las palmas de las manos.
- Aprende las normas del tayammum antes de necesitarlas, para saber cómo actuar cuando no haya agua.
- En caso de desacuerdo, sigue a un erudito fiable y respeta que las escuelas jurídicas reconocidas expliquen los detalles de manera diferente.
- Utiliza el tayammum como sustituto prescrito de la ablución cuando se cumplan sus condiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.