หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 146

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، وَابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ مَا لَمْ يَكُنْ جُنُبًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ ‏.‏ قَالُوا يَقْرَأُ الرَّجُلُ الْقُرْآنَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ وَلاَ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ إِلاَّ وَهُوَ طَاهِرٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

อบู สะอีด อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด อัล-อะอัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ และอุกบะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-อะมัช และอิบนุ อบี ลัยลา ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน สละมะฮ์ จากอาลี ท่านกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสอนพวกเราให้อ่านอัลกุรอานในทุกสภาพ ตราบใดที่ท่านมิได้อยู่ในภาวะมีญะนาบะฮ์" อบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของอาลีนี้เป็นหะดีษหะซันและเศาะฮีห์" บรรดานักวิชาการจำนวนมากจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และตาบิอีน ต่างก็กล่าวตามนี้ พวกเขากล่าวว่า: "บุคคลสามารถอ่านอัลกุรอานโดยไม่มีน้ำละหมาดได้ แต่จะสัมผัสอัลมุศฮัฟไม่ได้เว้นแต่อยู่ในสภาพบริสุทธิ์" สุฟยาน อัษ-เษารี, อัช-ชาฟิอี, อะหมัด และอิสฮาก ต่างก็ยึดถือทัศนะนี้เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้อ่านอัลกุรอานขณะอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาพที่ต้องชำระหะดัษใหญ่ โดยต้องอาบน้ำชำระร่างกายตามหลักศาสนา (ฆุสลฺ) เพื่อออกจากสภาพดังกล่าว

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่ทำก่อนการประกอบอิบาดะฮ์บางประการ

มุศฮัฟ

สำเนาอัลกุรอานที่เป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่า บรรดานักวิชาการในยุคเศาะฮาบะฮ์และตาบิอีนอนุญาตให้อ่านอัลกุรอานโดยไม่มีวุฎูอ์ แต่กำหนดให้ต้องมีความสะอาดตามหลักศาสนาก่อนสัมผัสมุศฮัฟ ในบรรดานักวิชาการที่กล่าวถึง ได้แก่ ซุฟยาน อัษเษารี อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก คำวินิจฉัยเฉพาะเรื่องการอ่านขณะอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ควรพิจารณาด้วยความระมัดระวัง เพราะรายงานนี้มีระดับอ่อนตามที่ระบุไว้ โดยหลักแล้ว นักนิติศาสตร์ที่กล่าวถึงในข้อความตอนนี้มีความเห็นร่วมกันในประเด็นการอ่านโดยไม่มีวุฎูอ์และการสัมผัสมุศฮัฟ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกการอ่านจากความจำออกจากการสัมผัสมุศฮัฟที่เป็นลายลักษณ์อักษร นักวิชาการที่กล่าวถึงกำหนดหลักเกณฑ์สำหรับสองการกระทำนี้ต่างกัน
  2. เมื่ออยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ จงอาบฆุสลฺเพื่อกลับสู่ความสะอาดตามหลักศาสนาสำหรับอิบาดะฮ์ที่กำหนดให้ต้องมีความสะอาดดังกล่าว
  3. อย่าใช้สายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวเป็นหลักในการกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี