सलात की पुस्तक · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, हदीस 152

Buraidah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सलात की पुस्तक
جامع الترمذي
किसने रिवायत की?

Buraidah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ فَأَقَامَ وَالشَّمْسُ آخِرَ وَقْتِهَا فَوْقَ مَا كَانَتْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ إِلَى قُبَيْلِ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ فَأَقَامَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوَاقِيتُ الصَّلاَةِ كَمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ أَيْضًا ‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन मनी', हसन बिन अस-सब्बाह अल-बज़्ज़ार और अहमद बिन मुहम्मद बिन मूसा ने एक ही अर्थ में बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इसहाक बिन यूसुफ अल-अज़रक़ ने सुफ़ियान अथ-थौरी से, उन्होंने अलक़मा बिन मर्सद से, उन्होंने सुलैमान बिन बुरैदा से और उन्होंने अपने पिता से बयान किया कि उन्होंने कहा: एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया और उनसे नमाज़ के वक़्तों के बारे में पूछा। तो आप ﷺ ने फ़रमाया:

"इन्शाअल्लाह हमारे साथ ठहरो।" फिर आपने बिलाल को हुक्म दिया और उन्होंने फज्र निकलते ही इकामत कह दी। फिर आपने उन्हें हुक्म दिया और उन्होंने सूरज ढलने पर इकामत कही, तब आपने ज़ुहर की नमाज़ पढ़ी। फिर आपने उन्हें हुक्म दिया और उन्होंने अस्र की नमाज़ के लिए इकामत कही जबकि सूरज ऊँचाई पर था और सफेद चमक रहा था। फिर आपने उन्हें मग़रिब का हुक्म दिया जब सूरज का किनारा डूब गया। फिर आपने उन्हें इशा का हुक्म दिया और उन्होंने शफक (गोधूलि) गायब होने पर इकामत कही। अगले दिन आपने उन्हें फज्र का हुक्म दिया और उन्होंने फज्र की रोशनी फैलते ही उसे स्पष्ट किया। फिर आपने उन्हें ज़ुहर का हुक्म दिया, तो उन्होंने अच्छी तरह ठंडा होने तक इंतज़ार किया। फिर आपने उन्हें अस्र का हुक्म दिया और उन्होंने उस समय इकामत कही जब सूरज अपने पिछले दिन की स्थिति से अधिक अंतिम समय पर था। फिर आपने उन्हें मग़रिब को शफक गायब होने से ठीक पहले तक विलंबित करने का हुक्म दिया। फिर आपने उन्हें इशा का हुक्म दिया और उन्होंने रात का एक तिहाई हिस्सा बीत जाने पर इकामत कही। फिर आपने फ़रमाया: "नमाज़ के वक़्तों के बारे में पूछने वाला कहाँ है?" उस व्यक्ति ने कहा: "मैं हूँ।" तो आपने फ़रमाया: "नमाज़ के वक़्त इन दोनों (दिनों) के बीच हैं।" अबू ईसा कहते हैं: यह हदीस हसन गरीब सहीह है। उन्होंने कहा: शु'बा ने भी इसे अलक़मा बिन मर्सद से बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ के समय एक विस्तृत सीमा के भीतर होते हैं, जिसे नबी ﷺ ने दिखाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति ने नबी ﷺ से नमाज़ के समयों के बारे में पूछा। उन्होंने उसे दो दिन अपने पास रहने दिया और नमाज़ें पढ़कर इन समयों की सीमाएँ दिखाईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इक़ामत

फ़र्ज़ जमात की नमाज़ शुरू होने से ठीक पहले दी जाने वाली पुकार।

ज़वाल

आकाश में सूरज का सबसे ऊँचा बिंदु; इसके बाद ज़ुहर का समय शुरू होता है।

शफ़क़

सूरज डूबने के बाद आकाश में बची वह रोशनी जो धीरे-धीरे समाप्त होती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे समझते हैं कि हर नमाज़ का एक आरंभ और एक अंत होता है, और नबी ﷺ ने अलग-अलग समय पर नमाज़ पढ़कर ये सीमाएँ सिखाईं। सटीक सीमाएँ अन्य रिवायतों के साथ मिलाकर तय की जाती हैं; अस्र के अंतिम समय और इशा के लिए शफ़क़ के समाप्त होने जैसे कुछ पहलुओं पर फ़िक़्ही मतों में अंतर है। जिस दिन ज़ुहर देर से पढ़ी गई, वह यह भी दिखाता है कि निर्धारित समय के भीतर परिस्थितियों के अनुसार समय चुनने की गुंजाइश है, लेकिन नमाज़ को उसके समय से बाहर नहीं करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के समयों का विश्वसनीय कैलेंडर इस्तेमाल करें और हर फ़र्ज़ नमाज़ उसके निर्धारित समय में पढ़ें।
  2. दिन की योजना बनाते समय कुछ नमाज़ों के विस्तृत समय-अंतराल को ध्यान में रखें, लेकिन उन्हें लापरवाही से देर न करें।
  3. नमाज़ के नियम चरणबद्ध तरीके से सीखें और समय की गणना स्पष्ट न हो तो किसी जानकार से मार्गदर्शन लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।