Jami at-Tirmidhi, hadith 160
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ قُومُوا فَصَلُّوا الْعَصْرَ . قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ali ibn Hujr heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Al-Ala ibn Abd ar-Rahman, dat hij bij Anas ibn Malik in zijn huis in Basra binnenkwam toen hij terugkeerde van het Dhuhr-gebed, en zijn huis lag naast de moskee. Hij zei: 'Staat op en verricht het Asr-gebed.' Hij (Al-Ala) zei: 'Wij stonden op en baden.' Toen wij klaar waren, zei hij (Anas): 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Dat is het gebed van de huichelaar: hij zit en wacht op de zon totdat deze zich tussen de twee hoorns van de Shaytan bevindt; dan staat hij op en tikt vier (rak'ahs) af, waarbij hij Allah daarin slechts weinig gedenkt."' Abu Isa zei: 'Deze hadith is hasan sahih.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Stel het Asr-gebed niet uit tot vlak voor zonsondergang en bid aandachtig.
Een beeldende uitdrukking voor het moment waarop de zon bijna ondergaat; geleerden verbinden dit met het verbod om op dat tijdstip vrijwillige gebeden te verrichten.
Hij verricht de vier rak'ahs haastig en zonder de rust en aandacht die bij het gebed horen.
Geleerden leggen uit dat de scherpe berisping slaat op iemand die het Asr-gebed bewust uitstelt tot de zon bijna ondergaat en het vervolgens gehaast verricht. De verplichte gebeden horen binnen hun voorgeschreven tijden te worden gebeden. De vier soennitische wetscholen erkennen de ernst van het zonder geldige reden uitstellen van Asr; verschillen in juridische details veranderen niets aan de aansporing om op tijd en met aandacht te bidden. De overlevering noemt iemand een huichelaar vanwege deze verwerpelijke handelwijze, maar vormt geen grond om een persoon zomaar als ongelovige te bestempelen.
- Plan je dag zo dat je Asr binnen de voorgeschreven tijd en zonder haast kunt bidden.
- Zet afleidingen opzij en neem in iedere rak'ah de tijd voor recitatie, buigingen en smeekbeden.
- Als je een gebed hebt uitgesteld, toon berouw en zorg dat je volgende gebeden op tijd verricht.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ Asr bad terwijl de zon nog helder was en onderstreept zo het belang van tijdig gebed.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)De overlevering in Sahih al-Bukhari benadrukt de ernst van het missen van het Asr-gebed en sluit aan bij de aansporing om het gebed zorgvuldig te bewaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.