Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 161

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَعْجِيلاً لِلظُّهْرِ مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ أَشَدُّ تَعْجِيلاً لِلْعَصْرِ مِنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Ayyub, de la Ibn Abi Mulayka, de la Umm Salama, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ se grăbea mai mult să săvârșească rugăciunea de Zuhr decât voi, iar voi vă grăbiți mai mult să săvârșiți rugăciunea de Asr decât el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea Zuhr mai devreme decât oamenii din vremea sa.

Explicarea termenilor dificili
Zuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

a se grăbi

A săvârși rugăciunea la începutul intervalului de timp prescris.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul orelor de rugăciune și deduc că momentul rugăciunilor Zuhr și Asr poate varia în funcție de împrejurări și de practica transmisă. Comparația descrie când erau săvârșite rugăciunile; nu afirmă că o rugăciune poate fi făcută în afara intervalului ei valid. Școlile juridice recunosc limitele de timp stabilite și cântăresc împreună relatările relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile Zuhr și Asr astfel încât să le săvârșești în intervalele prescrise.
  2. Nu lăsa munca și activitățile zilnice să te distragă de la rugăciunea la timp.
  3. Compară practicile de rugăciune cu relatări de încredere și ține cont de limitele de timp valabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.