Книга о достоинствах джихада · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 1663

Передал Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах джихада
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман, рассказал нам Ну‘айм ибн Хаммад, рассказал нам Бакийя ибн аль-Валид, от Бахира ибн Са‘да, от Халида ибн Ма‘дана, от аль-Микдама ибн Ма‘дикариба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У шахида перед Аллахом есть шесть достоинств: ему прощаются грехи при первом же пролитии крови, ему показывают его место в Раю, он защищён от наказания могилы, он спасён от Великого Ужаса, на его голову возлагается венец достоинства, один камень которого лучше этого мира и всего, что в нём есть, он будет женат на семидесяти двух гуриях, и ему будет позволено заступиться за семьдесят своих родственников». Абу Иса сказал: Этот хадис является достоверным и редким (сахих гариб).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученик получает особое прощение, защиту и почёт у Аллаха.

Объяснение трудных слов
Мученик

Тот, кто отдаёт жизнь в правомерной борьбе на пути Аллаха; это понятие не является разрешением на насилие.

Хур аль-‘айн

Одно из названий чистых спутниц, упоминаемых в текстах о награде Рая.

Заступничество

Посредничество за других в День суда, исключительно с дозволения Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные понимают упомянутые преимущества как особую награду для того, кого Аллах действительно примет как мученика. Текст описывает награду в будущей жизни и не даёт самостоятельного права объявлять кого-либо мучеником. Заступничество происходит с дозволения Аллаха; хадис не отменяет этого условия.

Уроки на сегодня
  1. Стремись к почёту и награде Аллаха через искреннее поклонение и служение, а не через безрассудное насилие.
  2. Будь осторожен, говоря о том, кто является мучеником; окончательный суд о людях принадлежит Аллаху.
  3. Пусть обещание будущей жизни побуждает тебя к искренности, терпению и заботе о своей религиозной общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.