Aklat ng Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 168

Isinalaysay ni Abu Barzah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Salat
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Barzah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، قَالَ أَحْمَدُ وَحَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، هُوَ الْمُهَلَّبِيُّ وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ جَمِيعًا عَنْ عَوْفٍ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، هُوَ أَبُو الْمِنْهَالِ الرِّيَاحِيُّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي بَرْزَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ النَّوْمَ قَبْلَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَرَخَّصَ فِي ذَلِكَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَكْثَرُ الأَحَادِيثِ عَلَى الْكَرَاهِيَةِ ‏.‏ وَرَخَّصَ بَعْضُهُمْ فِي النَّوْمِ قَبْلَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ فِي رَمَضَانَ ‏.‏ وَسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ هُوَ أَبُو الْمِنْهَالِ الرِّيَاحِيُّ ‏.‏

Salin

Ibinagay sa amin ni Ahmad bin Mani', ibinagay sa amin ni Hushaym, ipinaalam sa amin ni 'Awf. Sinabi ni Ahmad: At ibinagay din sa amin ni 'Abbad bin 'Abbad, na si Al-Muhallabi, at ni Isma'il bin 'Ulayyah, parehong mula kay 'Awf, mula kay Sayyar bin Salamah, na si Abu Al-Minhal Ar-Riyahi, mula kay Abu Barzah, na nagsabi: Ayaw ng Nabi ﷺ ang pagtulog bago ang Isha at ang pakikipag-usap pagkatapos nito. Sinabi rin: May mga hadith tungkol dito mula kina 'Aishah, 'Abdullah bin Mas'ud, at Anas. Sinabi ni Abu 'Isa: Ang hadith ni Abu Barzah ay hasan sahih. Karamihan sa mga ulama ay nagkaroon ng pagkabagabag sa pagtulog bago ang salat na Isha at sa pakikipag-usap pagkatapos nito, ngunit pinahintulutan ito ng ilan sa kanila. Sinabi ni 'Abdullah bin Al-Mubarak: Karamihan sa mga hadith ay nagpapahiwatig ng pagkabagabag dito. Pinahintulutan ng ilan ang pagtulog bago ang salat na Isha tuwing Ramadan. Si Sayyar bin Salamah ay si Abu Al-Minhal Ar-Riyahi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi kinasiyahan ng Propeta ﷺ ang pagtulog bago ang salah ng Isha at ang di-kinakailangang pakikipag-usap pagkatapos nito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Isha

Ang obligadong salah sa gabi, at ang huli sa limang pang-araw-araw na salah.

Hindi kinasiyahan

Pahiwatig ito ng di-pagsang-ayon; hindi nito ganap na ipinagbabawal ang bawat pagtulog o pag-uusap.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hindi pinaboran ng karamihan sa mga iskolar ang pagtulog bago ang salah ng Isha, dahil maaari nitong maging dahilan upang makaligtaan o maantala ang salah. Hindi rin ipinayo ang pakikipag-usap pagkatapos ng salah kung nag-aaksaya ito ng oras o humahadlang sa pahinga sa gabi. Pinahintulutan ng mga iskolar ang mga kapaki-pakinabang na pag-uusap, gaya ng pagtalakay sa kaalaman o pag-aayos ng mahahalagang bagay. May pagkakataon ding pinahintulutan ang pagtulog bago ang Isha, halimbawa kung nakatitiyak ang isang tao na magigising siya sa tamang oras; binanggit naman ng ilang iskolar ang Ramadan bilang eksepsiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ayusin ang iyong iskedyul sa gabi upang gising ka at handang magsagawa ng salah ng Isha sa oras nito.
  2. Bawasan ang mga usapan pagkatapos ng Isha kung wala itong pakinabang at nakaaagaw sa iyong pahinga o pagsamba.
  3. Kung may kailangang asikasuhin o kapaki-pakinabang na kaalamang pag-uusapan pagkatapos ng Isha, bantayan pa rin ang oras at pahinga sa gabi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.