کتاب جهاد · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1676

روایت‌شده توسط Zaid bin Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid bin Arqam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ إِلَى جَنْبِ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَقِيلَ لَهُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَيَّتُهُنَّ كَانَ أَوَّلَ قَالَ ذَاتُ الْعُشَيْرَاءِ أَوِ الْعُسَيْرَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر و ابوداود طیالسی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: شعبه از ابواسحاق برای ما حدیث کرد که گفت:

«در کنار زید بن ارقم نشسته بودم که از او پرسیده شد: 'پیامبر ﷺ در چند غزوه شرکت کردند؟' گفت: 'نوزده غزوه.' سپس گفتم: 'شما در چند غزوه با ایشان همراه بودید؟' گفت: 'هفده غزوه.' گفتم: 'اولین آن‌ها کدام بود؟' گفت: 'ذات العشیره یا العسیره.'» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ارقم از نوزده غزوهٔ پیامبر ﷺ یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ شخصاً در آن شرکت داشت.

ذات‌العشیره

نام مکانی و غزوه‌ای که زید آن را نخستین غزوه می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت به‌عنوان گواهی دربارهٔ شمار غزوه‌هایی استفاده می‌کنند که پیامبر ﷺ در آن‌ها شرکت داشت. شمارهای ثبت‌شده در منابع سیره ممکن است متفاوت باشد، زیرا عالمان غزوه‌ها را به شیوه‌های گوناگون دسته‌بندی کرده‌اند؛ این سخن، شمارش زید بن ارقم را بازتاب می‌دهد. همچنین بیان می‌کند که او شخصاً در هفده غزوه شرکت داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات تاریخی را با دقت ثبت کنید و مشخص سازید گواه آن کیست و چه شماری را ذکر می‌کند.
  2. شمارهای متفاوت در منابع سیره را با توجه به شیوهٔ دسته‌بندی غزوه‌ها بررسی کنید.
  3. از تلاش صحابه‌ای قدردانی کنید که پیامبر ﷺ را همراهی کردند و بر پایهٔ تجربهٔ خود گزارش دادند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.