Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 1979. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عِيسَى الثَّقَفِيِّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا مِنْ أَنْسَابِكُمْ مَا تَصِلُونَ بِهِ أَرْحَامَكُمْ فَإِنَّ صِلَةَ الرَّحِمِ مَحَبَّةٌ فِي الأَهْلِ مَثْرَاةٌ فِي الْمَالِ مَنْسَأَةٌ فِي الأَثَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَنْسَأَةٌ فِي الأَثَرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي زِيَادَةً فِي الْعُمُرِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed rivayet etti, bize Abdullah b. Mübarek haber verdi; o da Abdülmelik b. İsa es-Sekafî'den, o da Yezîd (Münba'is'in azatlısı)ndan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Akrabalık bağlarınızı koruyabilmeniz için nesep bilginizi edinin. Zira sıla-i rahim, ailede sevgiye, malda berekete ve ömürde uzamaya vesiledir." Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis bu vecihle garibtir." Ve "ömürde uzama" sözüyle kastedilen, yaşın artmasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akrabalık bağlarını tanı ki onları etkin biçimde koruyup güçlendirebilesin.

Kavramlar ve açıklamalar
Nesep

Aile bağların ve seni akrabalarına bağlayan ilişkiler.

Akrabalık bağlarını gözetmek

Akrabalara uygun biçimde ilgi göstermek, yardım etmek ve onlarla iletişimi sürdürmek.

Garîb

Belirli bir rivayet yolundan sınırlı sayıda râvi aracılığıyla aktarılmış hadis.

Âlimlerin çıkarımları

Tirmizî, “ömrün uzaması” ifadesinin yaşam süresindeki artışa işaret ettiğini açıklar. Âlimler ayrıca bu ifadeyle vakit ve hayattaki bereketin kastedilebileceğini belirtir. Buradaki çağrı, akrabalık bağlarını korumaya yetecek kadar aile bilgisi edinmektir; nesebi kendi başına bir amaç olarak incelemek değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yakın akrabalarının bir listesini çıkar ve onlarla düzenli olarak iletişim kur.
  2. Akrabalarına pratik yardım sun ve onlar pek girişimde bulunmasalar bile iletişimi sürdür.
  3. Akrabalık bilgini, soyuyla övünmek için değil, akrabaları birbirine yakınlaştırmak için kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.