Jami at-Tirmidhi, hadith 1980
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ibn Humaydfortalte den til at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Qabisaقَبِيصَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ziyad ibn An'umعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا دَعْوَةٌ أَسْرَعَ إِجَابَةً مِنْ دَعْوَةِ غَائِبٍ لِغَائِبٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَالإِفْرِيقِيُّ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ هُوَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ .
Abd ibn Humayd fortalte oss, Qabisa fortalte oss, fra Sufyan, fra Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'um, fra Abdullah ibn Yazid, fra Abdullah ibn Amr, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen bønn blir besvart raskere enn en fraværendes bønn for en annen fraværende.» Abu Isa sa: Denne hadithen er gharib; vi kjenner den kun gjennom denne kjeden. Al-Ifriqi regnes som svak i hadith-overlevering, og han er Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'um. Abdullah ibn Yazid er Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be oppriktig i bønn for trosfeller som er fraværende, og ønsk dem alt godt.
En bønn der man ber Allah om hjelp, beskyttelse eller alt godt.
En person som ikke er til stede hos den som ber for ham eller henne.
At Allah godtar bønnen og besvarer den på den måten Han vil.
At-Tirmidhi omtaler overleveringen som gharib og opplyser at fortelleren Abd ar-Rahman ibn Ziyad ibn An'um er svak. Derfor kan denne teksten ikke alene fastslå en forpliktelse eller et forbud for rettsskolene. Den generelle oppfordringen til oppriktig å ønske muslimer alt godt samsvarer med den Sahih-overleveringen som sier at religionen er oppriktighet og gode råd.
- Ta med i bønnene dine noen som har det vanskelig, også når personen ikke er til stede.
- Be oppriktig Allah om alt godt for andre, uten å forvente anerkjennelse eller egen fordel.
- Ikke betrakt denne svake overleveringen som et selvstendig grunnlag for en forpliktelse; følg sterke, Sahih-kilder når det gjelder religiøse forskrifter.
Denne Sahih-overleveringen omtaler oppriktighet og gode råd som kjernen i religionen og gir et pålitelig, generelt grunnlag for å ønske andre alt godt.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Denne overleveringen lærer at Allah er god og bare godtar det gode; den understreker betydningen av oppriktighet og renhet i tilbedelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.