Sahih al-Bukhari, hadith 749
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.
Muhammad ibn Sinan har berättat för oss, han sade: Fulayh har berättat för oss, han sade: Hilal ibn Ali har berättat för oss, från Anas ibn Malik, som sade: Profeten ﷺ ledde oss i bön och steg sedan upp på predikstolen. Han gestikulerade med båda händerna mot moskéns qibla och sade: 'Alldeles nyss, medan jag ledde er i bön, såg jag Paradiset och Helvetet framför mig på denna vägg mot qiblan. Jag har aldrig sett något liknande när det gäller gott och ont.' Detta upprepade han tre gånger.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg paradiset och helvetet under bönen.
En upphöjd plats i moskén där imamen håller predikan.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Profeten ﷺ fick under bönen en särskild syn av livet efter döden.
Lärda drar slutsatsen att livet efter döden är verkligt och att Allah visade en del av det för sitt sändebud ﷺ. Synen understryker allvaret i gott och ont och uppmanar troende att vaka över sina handlingar. Hadithen ger inte grund för att påstå att varje troende kan skåda det osedda.
- Be med uppmärksamhet och var medveten om att du står inför Allah.
- Ta dina vardagliga val på allvar: sträva efter det goda och undvik det som leder till ont.
- Tänk på livet efter döden utan att påstå något om det osedda utöver vad tillförlitlig uppenbarelse lär.
Även denna återberättelse handlar om vad profeten ﷺ såg under bönen och klargör att sådana händelser är särskilda.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Här varnar profeten ﷺ för att rikta blicken uppåt under bönen; båda återberättelserna betonar den uppmärksamhet och vördnad som bönen kräver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.