Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2018
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirash al‑Baghdadiรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا وَإِنَّ أَبْغَضَكُمْ إِلَىَّ وَأَبْعَدَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ وَالْمُتَفَيْهِقُونَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ فَمَا الْمُتَفَيْهِقُونَ قَالَ " الْمُتَكَبِّرُونَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ وَهَذَا أَصَحُّ . وَالثَّرْثَارُ هُوَ الْكَثِيرُ الْكَلاَمِ وَالْمُتَشَدِّقُ الَّذِي يَتَطَاوَلُ عَلَى النَّاسِ فِي الْكَلاَمِ وَيَبْذُو عَلَيْهِمْ .
อะห์มัด บิน อัล-หะซัน บิน คิราช อัล-บักดาดี ได้เล่าให้เราฟัง, หับบาน บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง, มุบาร็อก บิน ฟะฎอละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริง ผู้ที่ฉันรักที่สุดในหมู่พวกท่าน และผู้ที่นั่งอยู่ใกล้ฉันที่สุดในวันกิยามะฮ์ คือผู้ที่มีมารยาทดีที่สุดในหมู่พวกท่าน และแท้จริง ผู้ที่ฉันเกลียดชังที่สุดในหมู่พวกท่าน และผู้ที่นั่งอยู่ไกลจากฉันที่สุดในวันกิยามะฮ์ คือบรรดาผู้ที่พูดมากไร้สาระ ผู้ที่ชอบโอ้อวดด้วยวาจา และผู้ที่ทำตัวใหญ่โต" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเรารู้จักผู้ที่พูดมากไร้สาระและผู้ที่ชอบโอ้อวดด้วยวาจาแล้ว แต่ผู้ที่ทำตัวใหญ่โตคือใครหรือ?" ท่านตอบว่า "คือผู้ที่มีความหยิ่งผยอง" อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ด้วย และฮะดีษนี้จัดเป็นฮะดีษหะซัน ฆอรีบ ผ่านสายรายงานนี้ บางส่วนได้รายงานฮะดีษนี้จากมุบาร็อก บิน ฟะฎอละฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร จากท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้กล่าวถึงอับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด ซึ่งสายรายงานนี้ถูกต้องกว่า "ผู้ที่พูดมากไร้สาระ" คือผู้ที่พูดเยอะเกินไป ส่วน "ผู้ที่ชอบโอ้อวดด้วยวาจา" คือผู้ที่พยายามข่มผู้อื่นด้วยคำพูดและใช้วาจาหยาบคายใส่พวกเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุปนิสัยที่ดีทำให้คุณใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
ผู้ที่พูดมากเกินควร
ผู้ที่พูดดูหมิ่นหรือหยาบคาย และใช้คำพูดวางตนเหนือผู้อื่น
ผู้หยิ่งผยอง ตามความหมายที่ท่านนบี ﷺ อธิบายไว้ในที่นี้
นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงการได้อยู่ใกล้ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการฟื้นคืนชีกับการมีอุปนิสัยอันประเสริฐ คำเตือนนี้ไม่ได้มุ่งถึงการพูดยืดยาวทุกกรณี แต่เจาะจงการพูดมากที่มาพร้อมกับการดูหมิ่น การดูถูก หรือความหยิ่งผยอง ดังนั้นหะดีษนี้จึงส่งเสริมความถ่อมตน การพูดอย่างรอบคอบ และการประพฤติดีต่อผู้อื่น
- ฟังให้ผู้อื่นพูดจบ และพูดให้กระชับหากไม่มีสิ่งที่เป็นประโยชน์จะเสริม
- พูดกับผู้คนด้วยความเคารพ อย่าใช้คำพูดดูแคลนพวกเขา
- ทบทวนท่าทีของตนเอง: แบ่งปันความรู้เพื่อช่วยเหลือ ไม่ใช่เพื่อยกตนเหนือผู้อื่น
รายงานนี้เชื่อมโยงความหยิ่งผยองกับข้อบกพร่องร้ายแรงในศรัทธา จึงช่วยตอกย้ำคำเตือนต่อผู้หยิ่งผยอง
Jami' at-Tirmidhi · #2020 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ แนะนำบุคคลให้ทำสิ่งที่จะนำเขาไปสู่สวรรค์ เป็นการเสริมความสำคัญของอุปนิสัยอันประเสริฐ
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)คำแนะนำไม่ให้โกรธช่วยส่งเสริมการควบคุมลิ้นและหลีกเลี่ยงคำพูดที่ทำร้ายหรือดูหมิ่นผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี