Kitabi i Salatit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 205

Transmetuar nga Malik bin Al-Huwairith. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Salatit
جامع الترمذي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Malik bin Al-Huwairith

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا الأَذَانَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ تُجْزِئُ الإِقَامَةُ إِنَّمَا الأَذَانُ عَلَى مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Përkthimi

Mahmud ibn Gejlani na tregoi: Veki'u na tregoi, nga Sufjani, nga Khalid el-Hedhdha', nga Ebu Kilabe, nga Malik ibn el-Huvejrithi i cili tha: Unë dhe djali i xhaxhait tim erdhëm tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ai na tha:

"Kur të udhëtoni, thirrni ezanin dhe ikametin, dhe le t'ju prijë në namaz më i madhi prej jush." Ebu Isaja thotë: Ky është hadith hasen-sahih. Shumica e dijetarëve kanë zgjedhur thirrjen e ezanit gjatë udhëtimit. Disa prej tyre thanë se mjafton vetëm ikameti dhe se ezani është për atë që dëshiron të mbledhë njerëzit. Por fjala e parë është më e saktë. Kështu thonë Ahmedi dhe Is'haku.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Udhëtarët thërrasin ezanin dhe ikametin, ndërsa më të moshuarin e lënë të prijë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ezani

Thirrja që njofton hyrjen e kohës së namazit.

Ikameti

Thirrja që bëhet pak para fillimit të namazit me xhemat.

Imami

Personi që prin në namaz.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shumica e dijetarëve rekomandojnë thirrjen e ezanit edhe gjatë udhëtimit; Ahmedi dhe Is’haku e mbështetën shprehimisht këtë qëndrim. Disa dijetarë e konsideruan ikametin të mjaftueshëm kur udhëtarët falen vetëm mes tyre, por at-Tirmidhi e quan më të fortë qëndrimin e parë. Udhëzimi që të prijë më i moshuari tregon se, në këtë situatë, mosha shërben si kriter për zgjedhjen e imamit.

Mësime për sot
  1. Gjatë udhëtimit, thirrni ezanin dhe ikametin para se të faleni së bashku.
  2. Në një grup të vogël udhëtarësh, lëreni më të moshuarin të prijë në namaz, ashtu siç urdhëroi Profeti ﷺ.
  3. Vendosni para namazit se kush do të prijë, që grupi të falet në mënyrë të rregullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.