Jami at-Tirmidhi, hadith 207
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدِ الأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرَوَى أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Hannad berättade för oss, Abu al-Ahwas och Abu Muawiya berättade för oss från al-Amash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Imamen är ansvarig och böneutroparen är betrodd. O Allah, vägled imamerna och förlåt böneutroparna." Abu Isa sade: I detta kapitel finns även hadither från Aisha, Sahl ibn Sad och Uqba ibn Amir. Abu Isa sade: Hadithen från Abu Huraira har återberättats av Sufyan al-Thawri, Hafs ibn Ghiyath och flera andra från al-Amash, från Abu Salih, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ. Asbat ibn Muhammad återberättade från al-Amash, som sade: Jag blev berättad från Abu Salih, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Imamen bär ansvar, och böneutroparen utför ett anförtrott uppdrag.
Imamen ansvarar för att leda den gemensamma bönen korrekt och följa dess regler.
Böneutroparen anförtros uppgiften att meddela bönetiderna och kalla till bön.
Denna åkallan ber Allah vägleda imamerna så att de utför sitt uppdrag på rätt sätt.
Lärda förklarar att imamen ansvarar för församlingens bön och noggrant måste beakta föreskrifterna och människorna som ber bakom honom. Böneutroparen är en betrodd person med ansvar för böneutropet och att meddela bönetiderna. Profetens åkallan betonar att båda uppdragen innebär ära och ansvar; den är ingen ursäkt för att rättfärdiga försummelse.
- Led den gemensamma bönen med kunskap och omsorg, och ta hänsyn till dem som ber bakom dig.
- Utför böneutropet noggrant och betrakta bönetiderna som ett anförtrott ansvar.
- Be Allah vägleda dem som leder bönen och förlåta dem som sköter böneutropet.
Denna sahih-återberättelse handlar också om imamen och beskriver hur Profeten ﷺ ledde bönen, så att församlingen kunde lära sig hans sätt att be.
Jami' at-Tirmidhi · #209 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar utnämningen av någon för ett böneuppdrag och anknyter därmed till det ansvar som anförtros imamen och böneutroparen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.