کتاب الصلاۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 203

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَعَائِشَةَ وَأُنَيْسَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَسَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الأَذَانِ بِاللَّيْلِ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ بِاللَّيْلِ أَجْزَأَهُ وَلاَ يُعِيدُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَذَّنَ بِلَيْلٍ أَعَادَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ‏.‏ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ بِلاَلاً أَذَّنَ بِلَيْلٍ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادِيَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ حَدِيثُ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هُوَ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَأَخْطَأَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، سالم سے، ان کے والد سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"بلا رات میں اذان دیتے ہیں، لہذا تم کھاؤ پیو یہاں تک کہ ابن ام مکتوم کی اذان سن لو۔" ابو عیسیٰ نے کہا: اس باب میں ابن مسعود، عائشہ، انیسہ، انس، ابو ذر اور سمرہ سے بھی روایات ہیں۔ ابو عیسیٰ نے کہا: ابن عمر کی حدیث حسن صحیح ہے۔ اہل علم کا رات کی اذان کے بارے میں اختلاف رہا ہے۔ بعض اہل علم نے کہا: اگر مؤذن رات میں اذان دے تو وہ کافی ہے اور اسے دوبارہ اذان دینے کی ضرورت نہیں۔ یہ مالک، ابن مبارک، شافعی، احمد اور اسحاق کا قول ہے۔ اور بعض اہل علم نے کہا: اگر رات میں اذان دی جائے تو اسے دوبارہ اذان دینی چاہیے۔ یہ سفیان ثوری کا قول ہے۔ حماد بن سلمہ نے ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے روایت کیا کہ بلاؓ نے رات میں اذان دی تو نبی کریم ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ پکاریں: "غلام سو گیا تھا!" ابو عیسیٰ نے کہا: یہ حدیث محفوظ نہیں ہے۔ علی بن مدینی نے کہا: حماد بن سلمہ کی حدیث ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، نبی کریم ﷺ سے محفوظ نہیں ہے اور اس میں حماد بن سلمہ سے غلطی ہوئی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سحری میں کھائیں پیئیں، یہاں تک کہ ابن ام مکتوم کی اذان ہو جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

نماز کے لیے پکار؛ یہاں صبح سویرے دی جانے والی دو اذانوں کا ذکر ہے۔

سحری

روزے کے دوران طلوعِ فجر سے پہلے کھایا جانے والا کھانا۔

ابن ام مکتوم

وہ صحابی جو فجر طلوع ہو جانے پر اذان دیتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ مالک، ابن المبارک، شافعی، احمد اور اسحاق رات کے وقت دی جانے والی اذان کو کافی سمجھتے تھے اور اسے دہرانے کی ضرورت نہیں سمجھتے تھے۔ سفیان ثوری کے نزدیک اذان دہرائی جانی چاہیے تھی۔ امام ترمذی اور علی بن المدینی نے اس اضافی روایت کو غیر محفوظ قرار دیا جس میں بلال کو یہ الفاظ پکارنے کا حکم تھا: «بندہ سو گیا ہے»؛ لہٰذا اسے اس روایت کے بنیادی مفہوم کو نظرانداز کرنے کی دلیل نہیں بنایا جا سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزہ رکھنے والا اس اذان تک سحری جاری رکھ سکتا ہے جو طلوعِ فجر کی نشاندہی کرتی ہے۔
  2. مقامی اوقاتِ نماز دیکھ کر معلوم کریں کہ کون سی اذان روزے کے آغاز کی علامت ہے۔
  3. دینی عمل میں ابتدائی اذان اور نماز کی اذان کے درمیان فرق ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔