Księga o Salacie · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 204

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Salacie
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ بَعْدَ مَا أُذِّنَ فِيهِ بِالْعَصْرِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنْ لاَ يَخْرُجَ أَحَدٌ مِنَ الْمَسْجِدِ بَعْدَ الأَذَانِ إِلاَّ مِنْ عُذْرٍ أَنْ يَكُونَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ أَوْ أَمْرٌ لاَ بُدَّ مِنْهُ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ أَنَّهُ قَالَ يَخْرُجُ مَا لَمْ يَأْخُذِ الْمُؤَذِّنُ فِي الإِقَامَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا عِنْدَنَا لِمَنْ لَهُ عُذْرٌ فِي الْخُرُوجِ مِنْهُ ‏.‏ وَأَبُو الشَّعْثَاءِ اسْمُهُ سُلَيْمُ بْنُ أَسْوَدَ وَهُوَ وَالِدُ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Waki', od Sufjana, od Ibrahima ibn al-Muhadżira, od Abu asz-Sza'sa'a, który powiedział: Pewien mężczyzna wyszedł z meczetu po tym, jak ogłoszono Adhan na modlitwę Asr. Wówczas Abu Hurajra rzekł:

«Co do tego oto człowieka, to nieposłuszeństwo wobec Abul Kasima ﷺ». Powiedział Abu Isa: I w tej kwestii istnieje również przekaz od Usmana. Powiedział Abu Isa: Hadis Abu Hurajry jest hasan sahih. I taka jest praktyka wśród ludzi wiedzy spośród Towarzyszy Proroka ﷺ oraz tych, którzy przyszli po nich: aby nikt nie wychodził z meczetu po Adhanie, chyba że z ważnego powodu, takiego jak brak ablucji lub sprawa niecierpiąca zwłoki. Przekazuje się od Ibrahima an-Nacha'iego, że powiedział: Można wyjść, dopóki muezin nie rozpocznie Ikamy. Powiedział Abu Isa: To, naszym zdaniem, dotyczy tego, kto ma usprawiedliwiony powód do wyjścia. A Abu asz-Sza'sa' miał na imię Sulajm ibn Aswad i jest ojcem Asz'asa ibn Abi asz-Sza'sa'a. I Asz'as ibn Abi asz-Sza'sa' również przekazał ten hadis od swojego ojca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po adhanie nie należy opuszczać meczetu bez uzasadnionego powodu.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające początek pory modlitwy.

Iqamah

Krótkie wezwanie tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.

Wudu

Rytualne obmycie wymagane do modlitwy.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi podaje, że towarzysze Proroka i późniejsi uczeni przyjmowali jako zasadę, iż po adhanie należy pozostać w meczecie aż do modlitwy, chyba że istnieje uzasadniony powód, taki jak brak wudu lub pilna sprawa. Wypowiedź Ibrahima an-Nacha’iego o odejściu przed iqamah At-Tirmidhi ogranicza do osób mających usprawiedliwienie. Przekaz ostrzega więc przed odejściem bez powodu, a nie przed każdym odejściem w każdych okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Po adhanie pozostań w meczecie i przygotuj się do modlitwy zbiorowej.
  2. Jeśli musisz odejść z uzasadnionego powodu, postępuj rozważnie i wróć, gdy tylko będzie to możliwe.
  3. Planuj zakupy i inne sprawy tak, by bez potrzeby nie przerywały uczestnictwa w modlitwie zbiorowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.