Jami at-Tirmidhi, hadith 2113
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
- 3Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 4Ang kanyang ama, si Shu'aybأَبِيهِ
- 5Ang kanyang loloجَدِّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قال حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ عَاهَرَ بِحُرَّةٍ أَوْ أَمَةٍ فَالْوَلَدُ وَلَدُ زِنَا لاَ يَرِثُ وَلاَ يُورَثُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى غَيْرُ ابْنِ لَهِيعَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ وَلَدَ الزِّنَا لاَ يَرِثُ مِنْ أَبِيهِ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaibah, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Ibn Lahi'ah, mula kay Amr bin Shu'aib, mula sa kanyang ama, mula sa kanyang lolo, na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:
"Sinumang lalaking makipagtalik nang labas sa kasal sa isang malayang babae o aliping babae, ang anak na ipinanganak ay anak ng zina; siya ay hindi magmamana at hindi rin mamamanahan." Sinabi ni Abu Isa: May iba pang mga nag-riwaya ng hadith na ito bukod kay Ibn Lahi'ah mula kay Amr bin Shu'aib. At ang pinaiiral na hatol ng mga dalubhasa sa kaalaman ayon dito ay ang anak ng zina ay hindi nagmamana mula sa kanyang ama.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ayon sa salaysay na ito, hindi nagmamana ang anak na isinilang sa zina mula sa lalaking gumawa nito.
Pakikipagtalik sa labas ng wastong pag-aasawa.
Itinatanggi ng salaysay ang ugnayang pamana sa magkabilang panig sa pagitan ng anak at ng lalaking gumawa ng zina.
Tinutukoy ng teksto ang mga babaeng may magkakaibang legal na katayuan sa makasaysayang lipunan.
Binanggit ni At-Tirmidhi na iniugnay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa ugnayang pamana sa pagitan ng anak na isinilang sa zina at ng lalaking gumawa nito: hindi nagmamana ang anak mula sa lalaki, at hindi rin nagmamana ang lalaki mula sa anak. Tumutukoy ito sa ugnayan ng angkan para sa usapin ng pamana at hindi nito binabawasan ang dignidad o mga karapatan ng anak. May mas malawak pang mga detalyeng legal tungkol sa angkan at mana; para sa isang partikular na kaso, kailangan ang payo ng eksperto.
- Huwag kailanman ituring na may pananagutan ang anak sa mga pangyayaring nakapaligid sa pagsilang nito; pangalagaan ang dignidad at mga karapatan nito.
- Ipasuri nang mabuti sa isang eksperto sa batas ng pamana sa Islam ang usapin ng mana, at isaalang-alang ang naaangkop na batas.
- Iwasan ang zina at panagutan ang mga bunga ng pakikipagtalik.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.