Capitole despre Qadar · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 2134

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre Qadar
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabii-a relatat lui at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Tatăl său, Sulaymanأَبِي
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ آدَمُ وَأَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى عَمَلٍ عَمِلْتُهُ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ قَالَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَجُنْدَبٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الأَعْمَشِ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib ibn Arabi, care a spus: Ne-a relatat Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Sulaiman Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Adam și Musa s-au certat. Musa a zis: «O, Adam! Tu ești cel pe care Allah l-a creat cu Mâna Sa și în care a suflat din Duhul Său, iar tu ai rătăcit oamenii și i-ai scos din Paradis.» Atunci Adam a răspuns: «Iar tu, Musa, ești cel pe care Allah l-a ales pentru Cuvântul Său! Mă învinovățești pentru o faptă pe care am săvârșit-o, dar pe care Allah mi-a prescris-o înainte de a crea cerurile și pământul?» Astfel, Adam l-a convins pe Musa.” Abu Isa a spus: În acest capitol există relatări similare de la Umar și Jundab. Acest hadith este hasan sahih gharib prin această cale de transmitere, de la Sulaiman At-Taimi, de la Al-A'maș. Unii dintre tovarășii lui Al-A'maș au relatat de la el, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ ceva similar. Alții au relatat de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ. Acest hadith a fost relatat și pe alte căi de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predestinarea lui Allah nu înlătură responsabilitatea omului.

Explicarea termenilor dificili
qadar

Cunoașterea atotcuprinzătoare a lui Allah și hotărârea Sa cu privire la ceea ce se întâmplă.

predestinat

Stabilit de Allah înainte de crearea cerurilor și a pământului.

a câștiga disputa

Adam a răspuns reproșului lui Musa invocând hotărârea anterioară a lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Adam a invocat hotărârea lui Allah pentru un eveniment din trecut, nu ca justificare pentru a continua să păcătuiască. Allah știe și hotărăște toate lucrurile, însă oamenii acționează și sunt responsabili pentru alegerile lor. Școlile juridice sunnite recunosc atât realitatea qadar-ului, cât și responsabilitatea omului; prin urmare, căința și supunerea rămân obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi qadar-ul pentru a justifica o alegere greșită; recunoaște-ți greșeala și căiește-te.
  2. Când privești în urmă la o încercare, încrede-te în hotărârea lui Allah fără să-ți neglijezi îndatoririle.
  3. Discută cu grijă chestiunile de credință și deosebește căința pentru un păcat de reproșul privind un trecut asupra căruia cineva nu mai are nicio influență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.