หมวดว่าด้วยอัลกอดัร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2147

รายงานโดย Abu Azzah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยอัลกอดัร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Azzah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عَزَّةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ لِعَبْدٍ أَنْ يَمُوتَ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ إِلَيْهَا حَاجَةً أَوْ قَالَ بِهَا حَاجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَزَّةَ لَهُ صُحْبَةٌ وَاسْمُهُ يَسَارُ بْنُ عَبْدٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ وَيُقَالُ زَيْدُ بْنُ أُسَامَةَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ และอะลี บิน ฮุจญ์ร (ทั้งสองมีเนื้อหาการรายงานเหมือนกัน) ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอบุลมะลีห์ บิน อุซามะฮ์ จากอบู อัซซะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออัลลอฮ์ทรงกำหนดให้บ่าวคนหนึ่งเสียชีวิตในแผ่นดินใด พระองค์จะทรงทำให้เขามีความจำเป็นต้องไปที่นั่น" หรือกล่าวว่า "มีความจำเป็นที่นั่น" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษเศาะฮีห์ อบู อัซซะฮ์ เป็นศอหาบะฮ์ ชื่อของเขาคือ ยะสาร บิน อับด์ ส่วนอบุลมะลีห์ ชื่อของเขาคือ อามิร บิน อุซามะฮ์ บิน อุไมร์ อัลฮุซะลี และมีผู้กล่าวว่าชื่อ ซัยด์ บิน อุซามะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สถานที่ที่บุคคลจะสิ้นชีวิตเป็นไปตามการกำหนดของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงกำหนด

การกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมสิ่งที่เกิดขึ้นกับสรรพสิ่ง รวมถึงสถานที่ที่บุคคลจะเสียชีวิต

ความจำเป็นที่ต้องไปยังดินแดนนั้น

เหตุผลหรือปัจจัยที่ทำให้บุคคลไปยังสถานที่นั้นหรือพำนักอยู่ที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมวาระสุดท้ายของชีวิตและสถานที่นั้น ขณะที่มนุษย์ไม่รู้ถึงหนทางและปัจจัยที่นำไปสู่สิ่งนั้น ดังนั้นหะดีษนี้จึงไม่ได้เรียกร้องให้ละเลยการกระทำ บุคคลสามารถเดินทาง วางแผน และรับผิดชอบได้ แต่ย่อมมอบหมายต่ออัลลอฮ์และตระหนักว่าอายุขัยไม่ได้อยู่ในการควบคุมของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีที่เป็นที่รู้จักยอมรับความเชื่อในการกำหนดของพระเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของหลักศรัทธา รายงานนี้ไม่ได้บัญญัติกฎนิติศาสตร์เฉพาะเกี่ยวกับการเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตัดสินใจเรื่องการเดินทางและชีวิตอย่างรอบคอบ แต่ตระหนักว่าคุณควบคุมสถานที่และเวลาที่ตนจะเสียชีวิตไม่ได้
  2. มอบหมายต่ออัลลอฮ์โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบหรือมาตรการป้องกัน
  3. อย่าปล่อยให้ความไม่แน่นอนเกี่ยวกับอนาคตทำให้คุณหยุดนิ่ง จงมุ่งทำความดีและทำสิ่งที่ทำได้ในวันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี