Jami at-Tirmidhi, hadith 2167
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Basrinarrou para at‑Tirmidhiأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sulayman al‑Madaniسُلَيْمَانُ الْمَدَنِيُّ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَجْمَعُ أُمَّتِي - أَوْ قَالَ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - عَلَى ضَلاَلَةٍ وَيَدُ اللَّهِ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَمَنْ شَذَّ شَذَّ إِلَى النَّارِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَسُلَيْمَانُ الْمَدَنِيُّ هُوَ عِنْدِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُفْيَانَ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَتَفْسِيرُ الْجَمَاعَةِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ هُمْ أَهْلُ الْفِقْهِ وَالْعِلْمِ وَالْحَدِيثِ . قَالَ وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ بْنَ مُعَاذٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ مَنِ الْجَمَاعَةُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ . قِيلَ لَهُ قَدْ مَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ . قَالَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ . قِيلَ لَهُ قَدْ مَاتَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ أَبُو حَمْزَةَ السُّكَّرِيُّ جَمَاعَةٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو حَمْزَةَ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا وَإِنَّمَا قَالَ هَذَا فِي حَيَاتِهِ عِنْدَنَا .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Nafi' al-Basri, narrou-me Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, narrou-nos Sulaiman al-Madani, de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah não reunirá minha Ummah —ou disse: a Ummah de Muhammad ﷺ— no desvio, e a Mão de Allah está com a Jama'ah. Quem se desviar, desviar-se-á para o Fogo». Disse Abu 'Isa: Este hadith é gharib por esta via. E Sulaiman al-Madani é, em meu entendimento, Sulaiman ibn Sufian; narraram dele Abu Dawud at-Tayalisi, Abu 'Amir al-'Aqadi e outros sábios. Disse Abu 'Isa: A explicação da Jama'ah segundo os sábios são os especialistas em jurisprudência, conhecimento e hadith. Disse: E ouvi Al-Jarud ibn Mu'adh dizer: Ouvi 'Ali ibn al-Hasan dizer: Perguntei a 'Abdullah ibn al-Mubarak: Quem é a Jama'ah? Ele respondeu: Abu Bakr e 'Umar. Foi-lhe dito: Abu Bakr e 'Umar já morreram. Disse: Fulano e fulano. Foi-lhe dito: Fulano e fulano já morreram. Então 'Abdullah ibn al-Mubarak disse: Abu Hamzah as-Sukkari é uma Jama'ah. Disse Abu 'Isa: Abu Hamzah é Muhammad ibn Maimun, que era um xeique virtuoso, e ele disse isso apenas durante sua vida entre nós.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade de estudiosos e crentes é uma proteção contra o desvio.
A comunidade que segue o Alcorão e a Sunna; At-Tirmidhi explica que se refere às pessoas de fiqh, conhecimento e hadith.
Termo técnico para uma transmissão relatada por uma cadeia restrita.
Um atributo divino mencionado na revelação; afirmamo-lo sem compará-lo às criaturas nem determinar a sua natureza.
At-Tirmidhi explica que, segundo os estudiosos, a Jamāʿah é constituída pelas pessoas de fiqh, conhecimento e hadith. Ibn al-Mubarak salientava que a comunidade se reconhece naqueles que permanecem fiéis à verdade, mesmo quando são poucos. Portanto, a advertência contra a separação não é um apelo à lealdade cega a um grupo: a união continua subordinada à revelação e ao conhecimento reconhecido.
- Antes de divulgar afirmações religiosas, confronte-as com o Alcorão, a Sunna e as explicações de estudiosos de confiança.
- Em caso de divergências, procure conhecimento fundamentado e trate os outros muçulmanos com justiça.
- Trabalhe pela união na adoração e na boa conduta, sem apoiar a injustiça nem a desobediência a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.