Jami at-Tirmidhi, hadith 2180
Narrado por Abu Waqid al-Laithi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman al‑Makhzuminarrou para at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sinan ibn Abu Sinanسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ
- 5Abu Waqid al‑Laythiأَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ مَرَّ بِشَجَرَةٍ لِلْمُشْرِكِينَ يُقَالُ لَهَا ذَاتُ أَنْوَاطٍ يُعَلِّقُونَ عَلَيْهَا أَسْلِحَتَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ هَذَا كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى : (اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ) وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَرْكَبُنَّ سُنَّةَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ اسْمُهُ الْحَارِثُ بْنُ عَوْفٍ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ .
Narrou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Makhzumi, narrou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Sinan ibn Abi Sinan, de Abu Waqid al-Laithi: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ saiu em direção a Khaybar, passou por uma árvore dos idólatras chamada Dhat Anwat, na qual penduravam suas armas. Disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Estabelece para nós um Dhat Anwat assim como eles têm seu Dhat Anwat». O Profeta ﷺ disse: «Subhan Allah! Isto é como o que o povo de Musa disse: (Estabelece para nós um deus assim como eles têm seus deuses). Por Aquele em cuja mão está minha alma! Certamente seguireis os caminhos daqueles que vos precederam». Abu Isa disse: Este hadith é hasan sahih. O nome de Abu Waqid al-Laithi é al-Harith ibn Awf. Sobre este assunto, também há relatos de Abu Sa'id e Abu Hurairah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra imitar o shirk e as práticas a ele associadas.
O narrador conta que o Profeta ﷺ partiu com os seus companheiros em direção a Khaybar e, pelo caminho, passou junto da árvore Dhat Anwat. Alguns companheiros pediram uma árvore semelhante, e o Profeta ﷺ advertiu-os comparando-os ao povo de Moisés.
Uma árvore na qual os politeístas penduravam as suas armas e à qual associavam práticas especiais.
Atribuir a algo diferente de Allah uma parte do direito exclusivo de ser adorado.
Um alerta para o risco de seguir os erros de crença dos povos anteriores.
Estudiosos como Ibn Taymiyya e Ibn al-Qayyim deduzem desta narração o dever de adorar somente Allah e de não atribuir poderes religiosos a meios ou objetos sem provas. A comparação com o povo de Moisés ﷺ destaca o perigo de adotar práticas associadas à idolatria. Os estudiosos distinguem entre imitar um costume exterior e praticar um ato de adoração: a decisão depende também do significado e da intenção. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam o shirk e não reconhecem fundamento para rituais religiosos sem provas nas fontes islâmicas.
- Antes de aceitar um costume religioso, procure provas no Alcorão e na Sunna autêntica.
- Não adote costumes apenas porque parecem atraentes ou porque outras pessoas os seguem.
- Explique com serenidade as novas práticas religiosas e esclareça que a adoração é devida exclusivamente a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.