หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 218

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ مُجَاهِدٌ وَسُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ رَجُلٍ، يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ لاَ يَشْهَدُ جُمُعَةً وَلاَ جَمَاعَةً قَالَ هُوَ فِي النَّارِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ هَنَّادٌ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ ‏.‏ قَالَ وَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَنْ لاَ يَشْهَدَ الْجَمَاعَةَ وَالْجُمُعَةَ رَغْبَةً عَنْهَا وَاسْتِخْفَافًا بِحَقِّهَا وَتَهَاوُنًا بِهَا ‏.‏

คำแปล

มุญาฮิดกล่าวว่า: มีผู้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่เขาถือศีลอดในเวลากลางวันและยืนละหมาดในเวลากลางคืน แต่เขาไม่เข้าร่วมการละหมาดวันศุกร์และการละหมาดรวมหมู่ อิบนุ อับบาส ตอบว่า

"เขาอยู่ในนรก" ฮันนาดเล่าให้เราฟังถึงเรื่องนี้ โดยมุฮาริบีเล่าจากลัยษ์ จากมุญาฮิด และมุญาฮิดกล่าวเสริมว่า ความหมายของหะดีษนี้คือ ผู้ที่ไม่เข้าร่วมการละหมาดรวมหมู่และการละหมาดวันศุกร์เนื่องจากความรังเกียจ การดูถูกสิทธิของการละหมาด และความเพิกเฉยต่อมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดวันศุกร์และละหมาดญะมาอะฮ์ด้วยความดูหมิ่นแสดงถึงความบกพร่องอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุมุอะฮ์ (Jumuʿah)

การละหมาดวันศุกร์ที่ปฏิบัติร่วมกันในช่วงเวลาประมาณเที่ยงวันศุกร์

ญะมาอะฮ์ (Jamaʿah)

การละหมาดร่วมกันที่มุสลิมละหมาดพร้อมกับอิหม่าม

การดูหมิ่น

การจงใจมองว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติหรือทรงเน้นย้ำเป็นพิเศษนั้นไม่มีความสำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจสาระสำคัญของรายงานนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักต่อการจงใจละทิ้งการละหมาดวันศุกร์และละหมาดญะมาอะฮ์ด้วยความดูหมิ่นหรือเพิกเฉย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายแยกกันว่าการละหมาดญะมาอะฮ์เป็นวาญิบในกรณีใด และมีข้อยกเว้นที่ชอบด้วยเหตุผลอะไรบ้าง โดยไม่ได้อาศัยรายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวในการวินิจฉัยทางกฎหมาย การมองข้อบังคับทางศาสนาเป็นเรื่องไร้ความสำคัญร้ายแรงกว่าการพลาดละหมาดเพราะเจ็บป่วย อันตราย การเดินทาง หรือเหตุผลอื่นที่ได้รับการยอมรับมาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางกิจวัตรประจำวันให้สามารถไปละหมาดวันศุกร์และละหมาดญะมาอะฮ์ได้ตรงเวลา
  2. อย่าละหมาดเพราะความเกียจคร้าน โดยยังไม่ได้ตรวจสอบว่ามีเหตุอันชอบธรรมหรือแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้หรือไม่
  3. ให้ความเคารพต่อการละหมาดญะมาอะฮ์ และชักชวนสมาชิกในครอบครัวให้เข้าร่วมด้วยความอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี