灾难篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第2189段圣训

由Usaid ibn Hudair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难篇
جامع الترمذي
由谁传述?

从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan将其传给了at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

翻译

马哈茂德·本·盖兰向我们传述,阿布·达乌德向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,阿纳斯·本·马利克向我们传述,引自乌赛德·本·胡代尔:一位辅士说:

“真主的使者啊!您任用了某人,却没有任用我。”真主的使者ﷺ说:“在我之后,你们将会看到偏私的现象,所以你们当坚忍,直到在池畔与我相会。”阿布·伊萨说:这是一段优良且正确的圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 劝勉人们在他逝世后有人受到偏袒时保持忍耐。

难词释义
偏袒

分配财物或任命职位时,给予某些人比其他人更多的好处。

Al-Hawd(池畔)

先知 ﷺ 在复生日的池畔,信士们将在那里与他相会。

辅士(Ansar)

麦地那的居民,他们曾支持先知 ﷺ 和来自麦加的穆斯林。

学者从中得出的启示

学者从中指出,信士遇到不公正的偏袒时应保持忍耐,不要被怨恨或分裂所左右。劝人忍耐并不意味着认可不公:承担责任的人仍有义务秉持公正。此外,这段圣训也应许信士将在池畔与先知 ﷺ 相会,这既是慰藉,也是坚守信念的鼓励。

今日启示
  1. 面对不平等待遇时,要以忍耐和克制应对,不要煽动怨恨或争吵。
  2. 担任领导者的人应公正、审慎地对待众人。
  3. 遭遇考验时,牢记将与真主相会,并怀着到达池畔的希望。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。