Kitab Fitnah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2249

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fitnah
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ibn Humaydmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنْتَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَأْتِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ وَخَبَأَ لَهُ ‏:‏ ‏(‏يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ‏)‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُ حَقًّا فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لاَ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ يَعْنِي الدَّجَّالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdu bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar, bahawa Rasulullah ﷺ telah berselisih dengan Ibnu Sayyad bersama sekumpulan sahabat baginda, dan antara mereka ialah Umar bin al-Khattab. Ketika itu Ibnu Sayyad sedang bermain dengan kanak-kanak lain di benteng Bani Maghalah dan dia masih seorang kanak-kanak. Dia tidak menyedari kedatangan baginda sehinggalah Rasulullah ﷺ menepuk belakangnya dengan tangan baginda, kemudian baginda bersabda:

"Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah Rasulullah?" Maka Ibnu Sayyad memandang baginda dan berkata: "Aku bersaksi bahawa engkau adalah Rasul bagi golongan ummi." Kemudian Ibnu Sayyad bertanya kepada Nabi ﷺ: "Adakah engkau bersaksi bahawa aku adalah Rasulullah?" Maka Nabi ﷺ menjawab: "Aku beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya." Seterusnya Nabi ﷺ bertanya: "Apakah yang datang kepadamu?" Ibnu Sayyad menjawab: "Yang benar dan yang dusta datang kepadaku." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Perkara itu telah menjadi keliru bagimu." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya aku telah menyembunyikan sesuatu untukmu." Dan baginda telah menyembunyikan ayat: (Pada hari langit membawa asap yang nyata). Lalu Ibnu Sayyad berkata: "Ia adalah ad-Dukh." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Diamlah! Engkau tidak akan dapat melampaui batas kemampuanmu." Umar berkata: "Wahai Rasulullah, izinkanlah aku memenggal lehernya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Jika dia benar-benar Dajjal, maka engkau tidak akan mampu mengalahkannya; dan jika bukan dia, maka tiada kebaikan bagimu dalam membunuhnya." Abdurrazzaq berkata: Maksudnya ialah Dajjal. Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan kepada Ibn Sayyad bahawa dakwaannya mengelirukan dan pengetahuannya terbatas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ibn Sayyad

Seorang pemuda yang bertemu Nabi ﷺ dan tentangnya timbul persoalan berkaitan Dajjal.

Asap

Satu tanda yang disebut dalam al-Quran, surah ad-Dukhan: asap yang akan meliputi langit.

Perkara itu mengelirukan bagimu

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Ibn Sayyad tidak dapat membezakan dengan jelas antara pengaruh yang benar dengan yang palsu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hal ini bahawa Ibn Sayyad bukan sumber ilmu yang boleh dipercayai: dia mengakui bahawa kebenaran dan kebohongan datang kepadanya, dan dia hanya dapat menyebut sebahagian daripada ayat yang tersembunyi. Nabi ﷺ tidak mengesahkan dakwaannya sebagai nabi, sebaliknya menyatakan keimanannya kepada Allah dan para rasul-Nya. Umar ingin membunuhnya, tetapi Nabi ﷺ melarangnya: seseorang tidak boleh dibunuh tanpa alasan yang jelas, dan spekulasi tentang identitinya tidak menghalalkan keganasan. Petikan ini tidak dengan sendirinya memutuskan semua persoalan kemudian tentang identiti Ibn Sayyad sebagai Dajjal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima dakwaan tentang ilmu khusus atau taraf kenabian tanpa asas yang boleh dipercayai.
  2. Elakkan tuduhan dan keganasan apabila fakta tidak pasti; bertindaklah dengan adil dan menurut panduan yang jelas.
  3. Nilai mesej yang mengelirukan berdasarkan wahyu dan carilah ilmu yang boleh dipercayai, bukan sensasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.