فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3600

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه بن الماجشون برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی‌صَعْصَعَه، از پدرش، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه که فرمود: به من گفت:

«می‌بینم که گوسفندان را دوست داری و آن‌ها را نگه می‌داری؛ پس آن‌ها و چراگاهشان را نیکو بدار، زیرا از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: "زمانی بر مردم خواهد آمد که در آن گوسفند بهترین مال مسلمان باشد؛ او برای فرار از فتنه‌ها و حفظ دینش، گوسفندان را به قله‌های کوه‌ها و جاهای باران‌خیز می‌برد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در آزمون‌های سخت، گوشه‌گیری می‌تواند به حفظ ایمان کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قله‌های کوه

مناطق کوهستانی دورافتاده‌ای که شخص می‌تواند به آنجا پناه ببرد.

مکان‌های باران‌گیر

جاهایی که باران می‌بارد و چراگاه گوسفندان در آن‌ها یافت می‌شود.

فتنه‌ها

وضعیت‌های آشوب یا وسوسه که ممکن است ایمان شخص را به خطر اندازند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این توصیف را تشویقی به حفظ ایمان و دوری از درگیری‌های زیان‌بار هنگام فتنه‌های شدید دانسته‌اند. این حدیث گوشه‌گیری را به‌طور مطلق نمی‌ستاید؛ سخن از شرایطی است که فاصله گرفتن به حفظ دین کمک می‌کند. رسیدگی به حیوانات و خوراک آن‌ها نیز بخشی از این زندگی است. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این حدیث وجوب عمومیِ ترک جامعه را نتیجه نمی‌گیرند؛ کاربرد آن به ماهیت فتنه و وظیفهٔ پرهیز از آسیب رساندن به دیگران بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران آشوب، بسنجید کدام ارتباط‌ها و فعالیت‌ها واقعاً از ایمان و امنیت شما محافظت می‌کنند.
  2. اگر ممکن است از درگیری‌های زیان‌بار فاصله بگیرید، اما به تعهدات خود در برابر دیگران پایبند بمانید.
  3. حتی اگر زندگی ساده‌تری در پیش گرفتید، از حیوانات و دیگر امانت‌ها به‌خوبی مراقبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.