Jami at-Tirmidhi, хадис 2250
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ
- 1Hannadпередал его составителю at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَى الأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ - يَعْنِي الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَبُرَيْدَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Рассказал нам Ханнад, рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Абу Суфьяна, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет на земле ни одной души, рождённой сегодня, которая проживёт ещё сто лет». Он сказал: В этой главе также приводятся хадисы от Ибн Умара, Абу Саида и Бурайды. Абу Иса сказал: Этот хадис является хасан (хорошим).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ни один человек, живший тогда, не остался бы на земле сто лет спустя.
Человек, живший во время произнесения этих слов.
Срок, по истечении которого на земле не останется никого из поколения, жившего тогда.
Согласно объяснению учёных, это высказывание относится к поколению, жившему тогда, а не ко всему человечеству или концу света. Эти слова указывают на бренность жизни и истинность пророческого сообщения; они не устанавливают точный срок наступления Судного дня.
- Помня о краткости жизни, уделяйте время молитве, покаянию и добрым делам уже сегодня.
- Не откладывайте примирение и исполнение обязанностей: никто не знает, сколько ему осталось.
- Предсказание относится к одному поколению, а не указывает дату конца света; поэтому избегайте необоснованных предсказаний.
Это достоверное предание от Ибн Умара также касается слов о том, что через сто лет на земле не останется никого из поколения, жившего тогда.
Jami' at-Tirmidhi · #2251 (Sahih)Это достоверное предание проясняет смысл предсказания и помогает понять его как высказывание о поколении той эпохи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.