क़दर से संबंधित अध्याय · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, हदीस 2298

Aishah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Da'if (कमज़ोर)किताब: क़दर से संबंधित अध्याय
جامع الترمذي
किसने रिवायत की?

at‑Tirmidhi से पैग़म्बर ﷺ तक

Da'if (कमज़ोर)
  1. 1Qutaybaने at‑Tirmidhi को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Ziyad ad‑Dimashqiيَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ الدِّمَشْقِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ الدِّمَشْقِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ مَجْلُودٍ حَدًّا وَلاَ مَجْلُودَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ لأَخِيهِ وَلاَ مُجَرَّبِ شَهَادَةٍ وَلاَ الْقَانِعِ أَهْلَ الْبَيْتِ لَهُمْ وَلاَ ظَنِينٍ فِي وَلاَءٍ وَلاَ قَرَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَزَارِيُّ الْقَانِعُ التَّابِعُ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ الدِّمَشْقِيِّ ‏.‏ وَيَزِيدُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ وَلاَ يُعْرَفُ هَذَا الْحَدِيِثُ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِهِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ وَلاَ نَعْرِفُ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ وَلاَ يَصِحُّ عِنْدِي مِنْ قِبَلِ إِسْنَادِهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي هَذَا أَنَّ شَهَادَةَ الْقَرِيبِ جَائِزَةٌ لِقَرَابَتِهِ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي شَهَادَةِ الْوَالِدِ لِلْوَلَدِ وَالْوَلَدِ لِوَالِدِهِ وَلَمْ يُجِزْ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ شَهَادَةَ الْوَالِدِ لِلْوَلَدِ وَلاَ الْوَلَدِ لِلْوَالِدِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا كَانَ عَدْلاً فَشَهَادَةُ الْوَالِدِ لِلْوَلَدِ جَائِزَةٌ وَكَذَلِكَ شَهَادَةُ الْوَلَدِ لِلْوَالِدِ ‏.‏ وَلَمْ يَخْتَلِفُوا فِي شَهَادَةِ الأَخِ لأَخِيهِ أَنَّهَا جَائِزَةٌ وَكَذَلِكَ شَهَادَةُ كُلِّ قَرِيبٍ لِقَرِيبِهِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةٌ لِرَجُلٍ عَلَى الآخَرِ وَإِنْ كَانَ عَدْلاً إِذَا كَانَتْ بَيْنَهُمَا عَدَاوَةٌ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏"‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ صَاحِبِ إِحْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَاحِبَ عَدَاوَةٍ وَكَذَلِكَ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ حَيْثُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ صَاحِبِ غِمْرٍ لأَخِيهِ ‏"‏ يَعْنِي صَاحِبَ عَدَاوَةٍ ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें मरवान बिन मुआविया अल-फ़ज़ारी ने बयान किया, यज़ीद बिन ज़ियाद दमिश्की से, उन्होंने ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा से, उन्होंने आयशा (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"ख़ायिन (धोखेबाज़) मर्द या औरत की गवाही जायज़ नहीं, न ही हद की सज़ा पाए मर्द या औरत की, न ही उस शख्स की जो अपने भाई से दुश्मनी रखता हो, न ही मुजर्रब (पहले से तैयार) गवाह की, न ही अहले बैत के क़ाने' (आश्रित/अनुचर) की, और न ही वला या रिश्तेदारी में संदिग्ध व्यक्ति की।" फ़ज़ारी ने कहा: क़ाने' वह है जो अनुचर या आश्रित हो। यह हदीस ग़रीब है, हम इसे यज़ीद बिन ज़ियाद दमिश्की की रिवायत के सिवा नहीं जानते। हदीस में यज़ीद को कमज़ोर माना जाता है और ज़ुहरी से यह हदीस केवल उन्हीं की रिवायत से मशहूर है। इस बाब में अब्दुल्लाह बिन अम्र से भी रिवायत है। उन्होंने कहा: हम इस हदीस का मतलब नहीं जानते और मेरे नज़दीक इसकी सनद सहीह नहीं है। इस मामले में अहले इल्म (विद्वानों) का अमल यह है कि रिश्तेदार की गवाही अपने रिश्तेदार के लिए जायज़ है। हालाँकि माता-पिता की बच्चे के लिए और बच्चे की माता-पिता के लिए गवाही में विद्वानों का इख़्तिलाफ है; अधिकांश विद्वानों ने माता-पिता की बच्चे के लिए या बच्चे की माता-पिता के लिए गवाही को जायज़ नहीं ठहराया। कुछ विद्वानों ने कहा कि यदि वे आदिल (न्यायप्रिय) हों तो माता-पिता की बच्चे के लिए और बच्चे की माता-पिता के लिए गवाही जायज़ है। भाई की अपने भाई के लिए गवाही के जायज़ होने में कोई इख़्तिलाफ नहीं है, इसी तरह हर रिश्तेदार की अपने रिश्तेदार के लिए गवाही जायज़ है। शाफ़िई (र.) ने कहा: एक व्यक्ति की दूसरे के खिलाफ गवाही जायज़ नहीं, चाहे वह आदिल ही क्यों न हो, अगर उनके बीच दुश्मनी हो। उन्होंने नबी ﷺ से अब्दुर्रहमान अल-अ’रज की मुर्सल हदीस का हवाला दिया: "इहना (दुश्मनी) रखने वाले की गवाही जायज़ नहीं।" यानी दुश्मनी रखने वाला। इसी तरह इस हदीस का मतलब भी यही है जहाँ आप ﷺ ने फरमाया: "जो अपने भाई से घिम्र (छिपी दुश्मनी) रखता हो उसकी गवाही जायज़ नहीं," यानी दुश्मनी रखने वाला।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गवाहों का भरोसेमंद होना और हितों के टकराव से मुक्त होना आवश्यक है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हद्द

इस्लामी विधिशास्त्र में निश्चित रूप से निर्धारित दंड।

क़ानि‘

किसी परिवार का अनुयायी या आश्रित; पाठ की व्याख्या में उसे उस परिवार की ओर से काम करने वाला बताया गया है।

वला’

एक कानूनी संबंध या बंधन, जैसे मान्य संरक्षण या मुक्ति का संबंध।

विद्वानों की व्याख्याएँ

अत-तिर्मिज़ी इस बात पर ज़ोर देते हैं कि इस रिवायत की सनद कमज़ोर है और इसका अर्थ भी पूरी तरह स्पष्ट नहीं है। वे बताते हैं कि माता-पिता और बच्चों के बीच गवाही के विषय में विद्वानों की राय अलग-अलग थी: बहुमत इसे स्वीकार नहीं करता था, जबकि कुछ विद्वान गवाह के न्यायप्रिय होने पर इसे स्वीकार करते थे। उनकी चर्चा के अनुसार, भाइयों जैसे अन्य रिश्तेदारों के बीच गवाही स्वीकार की जाती थी। अश-शाफ़िई ने ऐसी गवाही अस्वीकार की जिसमें दुश्मनी गवाह को पक्षपाती बना दे। इसलिए फ़ुक़हा गवाही का मूल्यांकन विश्वसनीयता, संभावित हितों और साक्ष्य के आधार पर करते हैं; इस विशिष्ट रिवायत की कमज़ोर सनद अपने आप में किसी स्वतंत्र निषेध का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. गवाही देते समय केवल वही बताएं जिसे आप विश्वसनीय रूप से जानते हैं और कोई प्रासंगिक तथ्य न छिपाएं।
  2. फ़ैसले से पहले स्पष्ट करें कि पारिवारिक संबंध, दुश्मनी या निजी लाभ आपके निर्णय को प्रभावित कर सकते हैं या नहीं।
  3. केवल इस कमज़ोर रिवायत के आधार पर कानूनी फ़ैसला न करें; विश्वसनीय स्रोतों और योग्य फ़ुक़हा के अनुसार साक्ष्य का मूल्यांकन कराएं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।