Jami at-Tirmidhi, 23. hadis
Zaid ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hannadat‑Tirmidhi'e aktardıهَنَّادٌ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ وَلأَخَّرْتُ صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ " . قَالَ فَكَانَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ يَشْهَدُ الصَّلَوَاتِ فِي الْمَسْجِدِ وَسِوَاكُهُ عَلَى أُذُنِهِ مَوْضِعَ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ لاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ إِلاَّ اسْتَنَّ ثُمَّ رَدَّهُ إِلَى مَوْضِعِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Hennâd bize rivayet etti, Abde bin Süleyman bize rivayet etti; o da Muhammed bin İshak'tan, o da Muhammed bin İbrahim'den, o da Ebû Seleme'den, o da Zeyd bin Hâlid el-Cühenî'den nakletti. Zeyd bin Hâlid şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Ümmetime zorluk çıkarmasaydım, onlara her namazda misvak kullanmalarını emreder ve yatsı namazını gecenin üçte birine kadar geciktirirdim." Râvi dedi ki: Zeyd bin Hâlid mescitte namazlara katılırken misvağını kulağında taşırdı; tıpkı bir kâtibin kalemi kulağının üzerinde tuttuğu gibi. Namaza kalktığında mutlaka misvaklanır, sonra onu yerine geri koyardı. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen-sahihtir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ misvak kullanımını vurgular ve kolaylığı gözetir.
Dişleri ve ağzı temizlemek için kullanılan bir dal veya başka uygun bir araç.
Gece bastıktan sonra kılınan farz namaz.
Akşamın ilerleyen saatlerindeki bir vakit; hadis, yatsı namazının bu vakte ertelenmesinden söz eder.
Âlimler, namazdan önce misvak kullanmanın kuvvetle tavsiye edildiği, ancak farz olmadığı sonucuna varmışlardır: Peygamber ﷺ ümmete gereksiz bir yük yüklememek için emir vermemiştir. Fıkıh mezhepleri namaz sırasında ağız temizliğinin tavsiye edildiğini kabul eder; bunun tam ifadesi ve hangi durumlarda uygulanacağı konusunda farklı görüşler vardır. Yatsı namazının ertelenmesinden söz edilmesi, insanlara zorluk vermediği ve namaz vakti içinde kalındığı sürece gece ilerledikçe namaz kılmanın faziletli olabileceğini gösterir. Zeyd bin Hâlid bu tavsiyeyi düzenli bir alışkanlık hâline getirmiştir.
- Namazdan önce misvakla veya başka uygun bir araçla ağzını temizle.
- Tavsiye edilen amelleri düzenli bir alışkanlık hâline getir; ancak bunları başkalarına farzmış gibi sunma.
- Namaz vakitlerini planlarken birlikte namaz kılanların işini kolaylaştırmayı gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.