Jami at-Tirmidhi, hadith 230
Isinalaysay ni Wabisah ibn Ma'bad. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Wabisah ibn Ma'bad
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ أَخَذَ زِيَادُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ بِيَدِي وَنَحْنُ بِالرَّقَّةِ فَقَامَ بِي عَلَى شَيْخٍ يُقَالُ لَهُ وَابِصَةُ بْنُ مَعْبَدٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَقَالَ زِيَادٌ حَدَّثَنِي هَذَا الشَّيْخُ أَنَّ رَجُلاً صَلَّى خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ وَالشَّيْخُ يَسْمَعُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الصَّلاَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ وَابِصَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ وَقَالُوا يُعِيدُ إِذَا صَلَّى خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ . وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَدْ قَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُجْزِئُهُ إِذَا صَلَّى خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ . وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى حَدِيثِ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَيْضًا قَالُوا مَنْ صَلَّى خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ يُعِيدُ . مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى وَوَكِيعٌ . وَرَوَى حَدِيثَ حُصَيْنٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ غَيْرُ وَاحِدٍ مِثْلَ رِوَايَةِ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ . وَفِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هِلاَلاً قَدْ أَدْرَكَ وَابِصَةَ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْحَدِيثِ فِي هَذَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ حَدِيثُ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَصَحُّ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَدِيثُ حُصَيْنٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ أَصَحُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا عِنْدِي أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ حَدِيثِ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ وَابِصَةَ .
Ibinigay sa amin ni Hannad, ibinigay sa amin ni Abu Al-Ahwas, mula kay Husain, mula kay Hilal bin Yisaf, na nagsabi: Hinawakan ako ng kamay ni Ziyad bin Abi Al-Ja'd habang kami ay nasa Ar-Raqqah, at dinala niya ako upang tumayo sa harap ng isang matandang lalaki na tinatawag na Wabisah bin Ma'bad mula sa Bani Asad. Sinabi ni Ziyad: 'Ikinuwento sa akin ng matandang ito na may isang lalaking nagdasal nang mag-isa sa likod ng saf, at nakikinig ang matanda, kaya't inutusan siya ng Rasûlullah ﷺ na ulitin ang kanyang pagdarasal.' Sinabi ni Abu Isa: At sa paksang ito ay may mga hadith din mula kay Ali bin Shaiban at Ibn Abbas. Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith ni Wabisah ay hasan. May ilang mga dalubhasa sa kaalaman ang hindi gusto na magdasal ang isang lalaki nang mag-isa sa likod ng saf, at sinabi nila na dapat niyang ulitin kung siya ay nagdasal nang mag-isa sa likod ng saf. Ito ang pananaw nina Ahmad at Ishaq. Ngunit may iba pang mga dalubhasa ang nagsabing sapat na ang kanyang pagdarasal kung siya ay nagdasal nang mag-isa sa likod ng saf. Ito ang pananaw nina Sufyan Ath-Thawri, Ibn Al-Mubarak, at Ash-Shafi'i. May ilang mga taga-Kufa na sumunod din sa hadith ni Wabisah bin Ma'bad at nagsabing ang sinumang magdasal nang mag-isa sa likod ng saf ay dapat umulit. Kabilang sa kanila sina Hammad bin Abi Sulaiman, Ibn Abi Laila, at Waki'. Marami ring naghayag ng hadith ni Husain mula kay Hilal bin Yisaf tulad ng paghahayag ni Abu Al-Ahwas mula kay Ziyad bin Abi Al-Ja'd tungkol kay Wabisah bin Ma'bad. Sa hadith ni Husain ay may patunay na nakilala ni Hilal si Wabisah, ngunit nagkaroon ng pagkakaiba ang mga dalubhasa sa hadith tungkol dito. Sinabi ng ilan na mas sahih ang hadith ni Amr bin Murrah mula kay Hilal bin Yisaf mula kay Amr bin Rashid mula kay Wabisah bin Ma'bad. Sinabi naman ng iba na mas sahih ang hadith ni Husain mula kay Hilal bin Yisaf mula kay Ziyad bin Abi Al-Ja'd mula kay Wabisah bin Ma'bad. Sinabi ni Abu Isa: Para sa akin, ito ay mas sahih kaysa sa hadith ni Amr bin Murrah dahil ito ay naihayag din bukod sa hadith ni Hilal bin Yisaf mula kay Ziyad bin Abi Al-Ja'd mula kay Wabisah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ayon sa salaysay na ito, kailangang ulitin ang dasal ng taong nagdasal nang mag-isa sa likod ng hanay.
Magdasal sa likod ng hanay ng kongregasyon nang hindi pumipila sa tabi ng ibang mga mananampalataya.
Magdasal muli pagkatapos, dahil ayon sa pananaw na binanggit ay hindi sapat ang unang pagsasagawa nito.
Binanggit ni At-Tirmidhi na may pagkakaiba ng opinyon ang mga iskolar. Ayon kina Ahmad at Ishaq, gayundin sa mga iskolar na tulad nina Hammad ibn Abi Sulayman, Ibn Abi Layla at Waki', kailangang ulitin ng taong nagdasal nang mag-isa sa likod ng hanay ang dasal. Para naman kina Sufyan ath-Thawri, Ibn al-Mubarak at ash-Shafi'i, wasto ang dasal. Binabanggit ng salaysay ang pagkakaibang ito, ngunit hindi nito inilalahad ang mga pananaw ng lahat ng apat na madhhab.
- Sa pagdarasal kasama ang kongregasyon, humanap ng puwesto sa hanay at pumila sa tabi ng ibang nagdarasal.
- Kung mapunta kang mag-isa sa likod ng hanay, magtanong sa isang kuwalipikadong imam doon kung paano kumilos ayon sa sinusunod na madhhab.
- Seryosohin ang pagkakaiba ng opinyon ng mga iskolar at talakayin ito nang hindi hinahatulan ang ibang Muslim.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang dasal ng taong nakatayo nang mag-isa sa likod ng hanay at nakatutulong itong mailagay sa konteksto ang usaping tinatalakay.
Jami' at-Tirmidhi · #231 (Sahih)Tinalakay ni At-Tirmidhi ang isang landas sa pamamagitan nina Amr ibn Murra, Hilal ibn Yisaf at Amr ibn Rashid patungo kay Wabisa, bukod sa landas sa hadith na ito.
Jami' at-Tirmidhi · #232 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito ni Ibn Abbas sa pagkakaayos ng mga tao sa kongregasyon at kaugnay ito ng paksa tungkol sa mga hanay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.