کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 232

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ قَالُوا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ مَعَ الإِمَامِ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الإِمَامِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، داوود بن عبدالرحمن عطّار برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از کریب مولای ابن عباس، از ابن عباس که گفت:

«یک شب با پیامبر ﷺ نماز خواندم. در سمت چپ ایشان ایستادم، پس رسول خدا ﷺ از پشت سرم، سر مرا گرفت و مرا در سمت راست خود قرار داد.» ابوعیسی می‌گوید: «در این باب از انس نیز حدیث نقل شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث ابن عباس، حدیثی حسن و صحیح است. و علمای امت از اصحاب پیامبر ﷺ و کسانی که بعد از آنان آمدند بر همین اساس عمل کرده‌اند و گفته‌اند: هرگاه مردی به تنهایی با امام نماز بخواند، باید در سمت راست امام بایستد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به‌تنهایی پشت سر امام نماز می‌خواند، در سمت راست او می‌ایستد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز را پیش‌نمازی می‌کند.

آزادشده

کسی که پیش‌تر به خانواده‌ای تعلق داشت و سپس آزاد شد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که اهل علم از میان صحابه و نسل‌های پس از آنان به این روش عمل می‌کردند: هرگاه یک مرد با امام نماز بخواند، در سمت راست او می‌ایستد. این روایت همچنین شرح می‌دهد که پیامبر ﷺ ابن‌عباس را با مهربانی به آن جایگاه راهنمایی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی تنها با امام نماز می‌خوانی، در سمت راست او بایست.
  2. اشتباه در صف‌بندی نماز را آرام و محترمانه اصلاح کن.
  3. احکام نماز را با پیروی از روش پیامبر ﷺ بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.