Cartea despre Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 231

Relatat de Wabisah ibn Ma'bad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Salat
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  6. 6Amr ibn Rashidعَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ
  7. 7Wabisa ibn Ma'badوَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّ رَجُلاً، صَلَّى خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَإِنَّهُ يُعِيدُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Amr ibn Murra, de la Hilal ibn Yasaf, de la 'Amr ibn Rașid, de la Wabița ibn Ma'bad, că un bărbat s-a rugat singur în spatele rândului, iar Profetul ﷺ i-a poruncit să repete rugăciunea. Abu Isa a spus:

„L-am auzit pe Al-Jarud spunând: «L-am auzit pe Waki' spunând: Dacă un bărbat se roagă singur în spatele rândului, trebuie să repete rugăciunea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, cel care se roagă singur în spatele rândului trebuie să repete rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
rând de rugăciune

Rândul neîntrerupt al oamenilor care se roagă împreună în spatele imamului.

a repeta rugăciunea

A săvârși din nou rugăciunea după încheierea primei rugăciuni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un bărbat trebuie să se alăture unui rând de rugăciune deja format și să nu stea separat în spatele lui. Școlile juridice diferă în privința validității rugăciunii atunci când cineva se roagă totuși singur în spatele rândului: școala hanbalită consideră rugăciunea nevalidă fără un motiv întemeiat, în timp ce școlile hanafită, malikită și șafiită o consideră, în principiu, validă, dar dezaprobă faptul de a sta singur în spate. Evaluarea ține cont de alte relatări pe această temă și de împrejurările persoanei care se roagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alătură-te unui rând deja format la rugăciunea comună și nu lăsa spații inutile.
  2. Dacă ajungi când rândurile sunt pline, cere liniștit să ți se facă loc și urmează indicațiile imamului.
  3. Învață regulile rugăciunii comune ținând cont de explicațiile învățaților și de împrejurările situației.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.