Jami at-Tirmidhi, Hadith 241
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ طُعْمَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى لِلَّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا فِي جَمَاعَةٍ يُدْرِكُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى كُتِبَتْ لَهُ بَرَاءَتَانِ بَرَاءَةٌ مِنَ النَّارِ وَبَرَاءَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَنَسٍ مَوْقُوفًا وَلاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ إِلاَّ مَا رَوَى سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ طُعْمَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ . وَإِنَّمَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَوْلُهُ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، هَنَّادٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَرَوَى إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا . وَهَذَا حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ وَهُوَ حَدِيثٌ مُرْسَلٌ وَعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ لَمْ يُدْرِكْ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ يُكْنَى أَبَا الْكَشُوثَى وَيُقَالُ أَبُو عُمَيْرَةَ .
Uqba ibn Mukram und Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichteten uns; sie sagten: Abu Qutaiba, Salm ibn Qutaiba, berichtete uns von Tu‘ma ibn Amr, von Habib ibn Abi Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer vierzig Tage lang für Allah das Gebet in der Gemeinschaft verrichtet und dabei den ersten Takbir erreicht, dem werden zwei Freisprüche geschrieben: ein Freispruch vom Höllenfeuer und ein Freispruch von der Heuchelei.“ Abu Isa sagte: Dieser Hadith wurde von Anas auch als mauquf (beim Gefährten endend) überliefert, und ich kenne niemanden, der ihn als marfu‘ (bis zum Propheten zurückreichend) überliefert hat, außer was Salm ibn Qutaiba von Tu‘ma ibn Amr, von Habib ibn Abi Thabit, von Anas berichtet hat. Und dieser Hadith wird nur über Habib ibn Abi Habib al-Badschali, von Anas ibn Malik, als dessen Aussage überliefert. Hannad berichtete uns dies; er sagte: Waki‘ berichtete uns von Khalid ibn Tahman, von Habib ibn Abi Habib al-Badschali, von Anas etwas Ähnliches, doch führte er es nicht bis zum Propheten zurück. Ismail ibn Ayyasch überlieferte diesen Hadith von Umara ibn Ghaziyya, von Anas ibn Malik, von Umar ibn al-Chattab, vom Propheten ﷺ auf ähnliche Weise. Doch dieser Hadith ist nicht gut erhalten; er ist mursals, und Umara ibn Ghaziyya hat Anas ibn Malik nicht getroffen. Muhammad ibn Ismail sagte: Habib ibn Abi Habib trägt den Kunya Abu al-Kaschutha, und man sagt auch Abu Umaira.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vierzig Tage Beständigkeit im Gemeinschaftsgebet versprechen zwei Formen des Schutzes.
Das Gebet gemeinsam mit anderen verrichten, gewöhnlich hinter einem Imam.
Der Eröffnungsausspruch „Allahu akbar“, mit dem der Imam das Gebet beginnt.
Ein zugesagter Schutz oder eine Befreiung; hier ist der Schutz vor dem Feuer und der Heuchelei gemeint.
Gelehrte betonen, dass die Überlieferung zur Beständigkeit im Gemeinschaftsgebet und dazu anhält, rechtzeitig zu kommen, um den Eröffnungstakbir mit dem Imam mitzuerleben. Das Versprechen ist eine Ermutigung zu aufrichtiger Gottesverehrung und kein Grund, über den inneren Zustand oder das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen. At-Tirmidhi weist auf Unterschiede in den Überlieferungsformen hin: Die Aussage wird auch mawqūf von Anas überliefert, und die marfūʿ-Fassung hat eine besondere Überlieferungskette. Der Text begründet keine allgemeine Pflicht, vierzig Tage lang zu beten.
- Plane deine Morgenstunden und Termine so, dass du rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet kommst.
- Bemühe dich um Regelmäßigkeit im Gebet, ohne die vierzig Tage als Garantie zu betrachten, über dich oder andere urteilen zu können.
- Läutere deine Absicht: Bete für Allah und suche nicht die Anerkennung der Menschen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel über das Gebet ergänzt die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets.
Jami' at-Tirmidhi · #242 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Gebet und hilft, die Bedeutung der Gebetsdisziplin in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.