Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 242
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Musa al‑Basriรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْبَصْرِيُّ
- 2Ja'far ibn Sulayman ad‑Duba'iجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ بِاللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثُمَّ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ أَشْهَرُ حَدِيثٍ فِي هَذَا الْبَابِ . وَقَدْ أَخَذَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَأَمَّا أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ فَقَالُوا بِمَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ . وَقَدْ تُكُلِّمَ فِي إِسْنَادِ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ كَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ يَتَكَلَّمُ فِي عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ وَقَالَ أَحْمَدُ لاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ .
มุฮัมมัด บิน มูซา อัล-บัสรี ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอ์ฟัร บิน สุไลมาน อัฎ-ฎุบะอี ได้เล่าให้เราฟัง, จากอะลี บิน อะลี อัร-ริฟาอี, จากอบุล-มุตะวักกิล, จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นยืนละหมาดในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวตักบีร (อัลลอฮุ อักบัร) แล้วกล่าวว่า 'ซุบหานะกะ อัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ วะตะบารอกัส mukaกะ วะตะอาลา จัดดูกะ วะลา อิลาฮะ ฆอยรุก' (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระนามของพระองค์ทรงจำเริญ และความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงสูงส่ง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์) จากนั้นท่านจะกล่าวว่า 'อัลลอฮุ อักบัร กะบีรา' (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) แล้วท่านจะกล่าวว่า 'อะอูซุ บิลลาฮิส-ซะมีอิล-อะลีม มินัช-ชัยฏอนิร-เราะญีม มิน ฮัมซิฮี วะนัฟคิฮี วะนัฟส์ihi' (ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ จากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง จากความบ้าคลั่ง ความหยิ่งยโส และการยุยงของมัน) อบู อีซา กล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอะลี, อาอิชะฮ์, อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด, ญาบิร, ญุบัยร์ บิน มุตอิม และอิบนุ อุมัร ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอบู สะอีด เป็นหะดีษที่มีชื่อเสียงที่สุดในหัวข้อนี้ นักวิชาการกลุ่มหนึ่งได้นำหะดีษนี้ไปปฏิบัติ แต่ส่วนใหญ่นักวิชาการได้ยึดตามสิ่งที่ถูกรายงานจากท่านนบี ﷺ ว่าท่านเคยกล่าวว่า 'ซุบหานะกะ อัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ วะตะบารอกัส mukaกะ วะตะอาลา จัดดูกะ วะลา อิลาฮะ ฆอยรุก' เช่นเดียวกับที่รายงานจากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด และการปฏิบัติของนักวิชาการส่วนใหญ่จากตาบิอีนและผู้อื่นก็เป็นไปตามนี้ มีการถกเถียงเกี่ยวกับสายรายงานของหะดีษอบู สะอีด โดยยะห์ยา บิน สะอีด ได้วิจารณ์อะลี บิน อะลี อัร-ริฟาอี และอะหมัดกล่าวว่าหะดีษนี้ไม่ถูกต้อง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และขอความคุ้มครองจากพระองค์
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์
ถ้อยคำที่หมายถึงการกระซิบของชัยฏอน ความหยิ่งผยอง และคาถาที่ทำให้หลงผิด
อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่สูงสุด ด้วยความยิ่งใหญ่อันไพศาล
อัตติรมิซีย์กล่าวว่ารายงานนี้เป็นรายงานที่รู้จักกันมากที่สุดในหัวข้อนี้ แต่ก็ระบุถึงคำวิจารณ์ต่อสายรายงานด้วย นักวิชาการบางท่านรับถ้อยคำทั้งหมดไว้ ส่วนใหญ่เห็นว่าถ้อยคำสรรเสริญเริ่มต้น «Subhanaka Allahumma wa bihamdika…» เป็นที่เหมาะสมกว่า ซึ่งมีรายงานจากอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเช่นกัน ข้อความกล่าวว่าการปฏิบัตินี้เป็นแนวทางของนักวิชาการส่วนใหญ่ในหมู่ตาบิอีนและนักวิชาการรุ่นหลัง
- เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างตั้งใจ และมุ่งหัวใจไปยังพระองค์
- ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากสิ่งรบกวนและเสียงกระซิบของชัยฏอนก่อนละหมาดต่อ
- เรียนรู้ว่านักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำเริ่มต้นที่แน่นอน และปฏิบัติตามนักวิชาการหรือมัซฮับที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี