Cartea despre Descrierea Focului Iadului · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 2574

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Descrierea Focului Iadului
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Mu'awiya al‑Jumahii-a relatat lui at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَخْرُجُ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَهُ عَيْنَانِ تُبْصِرَانِ وَأُذُنَانِ تَسْمَعَانِ وَلِسَانٌ يَنْطِقُ يَقُولُ إِنِّي وُكِّلْتُ بِثَلاَثَةٍ بِكُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ وَبِكُلِّ مَنْ دَعَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَبِالْمُصَوِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَرَوَى أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Mu'awiya al-Jumahi, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Muslim, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„În Ziua Judecății va ieși din Foc un gât care are doi ochi ce văd, două urechi ce aud și o limbă ce grăiește, spunând: «Am fost însărcinat cu trei categorii: cu fiecare tiran încăpățânat, cu fiecare om care a invocat o altă divinitate alături de Allah și cu făuritorii de imagini».” În acest capitol există o relatare similară și de la Abu Sa'id. Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan, gharib și sahih. Unii l-au transmis de la Al-A'maș, de la Atiyya, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ în mod similar, iar Ash'ath ibn Sawwar a relatat de la Atiyya, de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Profetul ﷺ ceva asemănător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, trei grupuri se vor confrunta cu Focul.

Explicarea termenilor dificili
tiran arogant

O persoană care stăruie cu trufie în răzvrătire și le face nedreptate altora.

a chema o altă divinitate alături de Allah

O formă de shirk: a îndrepta adorarea sau invocarea divină către ceva sau cineva în afară de Allah.

realizatorii de imagini

Cei care creează reprezentări; savanții clasici au discutat întinderea exactă a acestui avertisment.

Ce au dedus învățații

Relatarea avertizează cu fermitate împotriva asupririi pline de trufie și a shirk-ului și îi menționează, de asemenea, pe cei care realizează imagini. În privința acestui ultim termen, savanții discută natura și scopul formelor reprezentate, precum și textele care se referă la acestea; avertismentul nu oferă permisiunea de a-i condamna pe oameni fără cunoaștere sau dovezi. Cele patru școli juridice sunnite tratează regulile referitoare la imagini ținând seama de ansamblul relatărilor relevante și de detaliile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cercetează zilnic dacă îți folosești puterea, cuvintele sau poziția pentru a le face nedreptate altora și repară pagubele, dacă poți.
  2. Îndreaptă adorarea și rugămințile numai către Allah și ocrotește-ți credința de shirk.
  3. Abordează cu grijă subiectul imaginilor și învață regulile relevante de la un savant de încredere înainte de a-i condamna pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.