Jami at-Tirmidhi, hadith 2803
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van at‑Tirmidhi terug naar Abu al‑Malih al‑Hudhali
- 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Abu al‑Malih al‑Hudhaliأَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّ، أَنَّ نِسَاءً، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ أَوْ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ دَخَلْنَ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أَنْتُنَّ اللاَّتِي يَدْخُلْنَ نِسَاؤُكُنَّ الْحَمَّامَاتِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَضَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلاَّ هَتَكَتِ السِّتْرَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ رَبِّهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons overgeleverd, Abu Dawud heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons bericht, van Mansur, die zei: Ik hoorde Salim ibn Abi al-Ja'd vertellen van Abu al-Malih al-Hudhali, dat vrouwen uit Homs of uit Sham bij Aishah binnenkwamen. Zij zei:
"Zijn jullie degenen wier vrouwen de openbare badhuizen bezoeken? Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Er is geen vrouw die haar kleding uittrekt buiten het huis van haar echtgenoot, of zij verscheurt de sluier tussen haar en haar Heer.'" Abu Isa zei: Dit is een hasan hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw bewaakt haar bedekking en privacy wanneer zij buitenshuis omkleedt.
Openbare badhuizen waar mensen zich wasten en zich omkleedden.
Een krachtige waarschuwing dat het prijsgeven van bedekking en schaamte de band met Allah schaadt.
Geleerden verstaan de waarschuwing als aansporing tot kuisheid en zorgvuldige bescherming van de naaktheid, vooral op plaatsen waar anderen die kunnen zien. De woorden doelen niet op een letterlijk gordijn, maar op het schenden van de grenzen van bescheidenheid. De uitspraak stelt niet dat elke vorm van omkleden buiten het huis verboden is; noodzaak, privacy en afwezigheid van ongeoorloofde blikken zijn relevante omstandigheden. De wetscholen bespreken de precieze regels voor badhuizen en het tonen van de ‘awrah binnen hun bredere voorschriften over bedekking en privacy.
- Kies bij omkleden een afgesloten ruimte waar anderen je niet kunnen zien.
- Controleer bij een zwembad of kleedruimte of de deur sluit en er geen ongewenste inkijk is.
- Help kinderen en huisgenoten begrijpen dat privacy en bedekking ook buiten huis aandacht vragen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het bezoeken van badhuizen en vult de waarschuwing aan met een verwant perspectief.
Jami' at-Tirmidhi · #2804 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de aandacht voor gepaste omgang en bescherming van persoonlijke grenzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.