Главы о нравах · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 2841

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Главы о нравах
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَجْمَعَ أَحَدٌ بَيْنَ اسْمِهِ وَكُنْيَتِهِ وَيُسَمَّى مُحَمَّدًا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ اسْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْيَتِهِ وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، فِي السُّوقِ يُنَادِي يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا يَدُلُّ عَلَى كَرَاهِيَةِ أَنْ يُكْنَى أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Ибн ‘Аджлана, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ запретил кому-либо объединять своё имя с его куньей и называться Мухаммадом Абу аль-Касимом. В этой главе также приводится хадис от Джабира. Абу ‘Иса сказал:

«Этот хадис является хорошим и достоверным (хасан сахих)». Некоторые учёные порицали то, чтобы человек объединял имя Пророка ﷺ с его куньей, хотя некоторые из них всё же делали это. Передается от Пророка ﷺ, что он услышал, как некий человек на рынке кричал: «О Абу аль-Касим!» Пророк ﷺ обернулся и сказал: «Я не имел в виду тебя». Затем Пророк ﷺ сказал: «Не берите себе мою кунью». Рассказал нам об этом Аль-Хасан ибн ‘Али Аль-Халляль, рассказал нам Язид ибн Харун, от Хумайда, от Анаса, от Пророка ﷺ подобное этому. И в этом хадисе содержится указание на нежелательность использования куньи Абу аль-Касим.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил сочетать своё имя Мухаммад с куньей Абу аль-Касим.

Объяснение трудных слов
кунья

Обращение, обычно начинающееся со слов Абу (отец) или Умм (мать), за которыми следует имя.

Абу аль-Касим

Кунья Пророка ﷺ; буквально — отец аль-Касима.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи упоминает, что некоторые учёные порицали одновременное употребление человеком имени Мухаммад и куньи Абу аль-Касим, тогда как другие это допускали. Предание о том, как человек обернулся на зов на рынке, объясняет причину опасения: одинаковая кунья могла вызвать путаницу, когда звали Пророка ﷺ. Поэтому учёные различали сочетание его имени с куньей и употребление одной только куньи; по поводу последнего мнения разошлись.

Уроки на сегодня
  1. Пользуйтесь именами и обращениями внимательно, чтобы не вводить окружающих в заблуждение.
  2. Изучая религиозные наставления, различайте прямой запрет и вопросы, по которым учёные расходятся во мнениях.
  3. Проявляйте уважение к Пророку ﷺ и не употребляйте его имя и особые обращения легкомысленно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.