Главы о нравах · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 2857

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Главы о нравах
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Kathir ibn Shinzirكَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Касира ибн Шинзира, от Аты ибн Аби Рабаха, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Накрывайте сосуды, завязывайте бурдюки с водой, закрывайте двери и гасите светильники, ибо маленькие вредители могут утащить фитиль и сжечь дом вместе с его обитателями». Это хороший достоверный хадис (хасан сахих). Он также передается другими путями от Джабира от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит простым мерам предосторожности для защиты дома и его обитателей.

Объяснение трудных слов
Накрывать сосуды

Накрывайте кастрюли, миски и другие открытые ёмкости с едой или питьём.

Завязывать бурдюки для воды

Закрывайте отверстия бурдюков, в которых хранили воду.

Мелкие вредные животные

Имеются в виду небольшие животные, которые могут причинить вред, например мыши.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что следует принимать надлежащие меры против предвидимого вреда. Повеление накрывать сосуды, закрывать бурдюки и двери и гасить светильники служит защите пищи, дома и его обитателей. Правоведы рассматривают эти указания как рекомендуемый домашний этикет и меры безопасности; конкретное применение зависит от обстоятельств и рисков.

Уроки на сегодня
  1. Накрывайте еду и напитки и плотно закрывайте ёмкости, когда не пользуетесь ими.
  2. Гасите открытый огонь и лампы перед сном или уходом из дома.
  3. Проверяйте двери и другие простые меры безопасности как часть вечернего распорядка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.