หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2952

รายงานโดย Jundub ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundub ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَزْمٍ أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ فِي الْقُرْآنِ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي سُهَيْلِ بْنِ أَبِي حَزْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّهُمْ شَدَّدُوا فِي هَذَا فِي أَنْ يُفَسَّرَ الْقُرْآنُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا الَّذِي رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ وَغَيْرِهِمَا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ فَسَّرُوا الْقُرْآنَ فَلَيْسَ الظَّنُّ بِهِمْ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي الْقُرْآنِ أَوْ فَسَّرُوهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ أَوْ مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمْ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُمْ مَا يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَا أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْبَصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا فِي الْقُرْآنِ آيَةٌ إِلاَّ وَقَدْ سَمِعْتُ فِيهَا بِشَيْءٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَوْ كُنْتُ قَرَأْتُ قِرَاءَةَ ابْنِ مَسْعُودٍ لَمْ أَحْتَجْ إِلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا سَأَلْتُ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ รายงานว่า ฮับบาน บิน ฮิลาล รายงานว่า สุฮัยล์ บิน อับดุลลอฮ์ - ซึ่งเป็นบุตรของอบู ฮัซม์ และเป็นพี่น้องของฮัซม์ อัล-กุฏออีย์ - รายงานว่า อบู อิมรอน อัล-เญาْنีย์ รายงานจาก ญุนดุบ บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดกล่าวถึงอัลกุรอานด้วยความคิดเห็นส่วนตัวของเขา แล้วแม้ว่าเขาจะพูดถูก เขาก็ได้กระทำผิดแล้ว" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษเฆาะรีบ (หาได้ยาก) นักวิชาการบางท่านได้วิพากษ์วิจารณ์สุฮัยล์ บิน อบี ฮัซม์ อบู อีซา กล่าวอีกว่า มีรายงานจากนักวิชาการบางส่วนในหมู่เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และผู้อื่นว่า พวกเขาเข้มงวดมากในเรื่องการอธิบายอัลกุรอานโดยปราศจากความรู้ ส่วนสิ่งที่รายงานจากมุญาฮิด กอตาดะฮ์ และนักวิชาการคนอื่น ๆ ว่าพวกเขาได้อธิบายอัลกุรอานนั้น ไม่ควรคิดว่าพวกเขาจะกล่าวถึงอัลกุรอานหรืออธิบายมันโดยปราศจากความรู้ หรือตามความคิดของตนเอง แต่มีรายงานที่พิสูจน์ดังที่เราได้กล่าวว่า พวกเขาไม่ได้กล่าวออกมาจากตนเองโดยปราศจากความรู้ อัล-หุเซน บิน มะฮ์ดี อัล-บัศรีย์ รายงานว่า อับดุร-เราะซาก แจ้งให้เราทราบ จากมะอ์มัร จากกอตาดะฮ์ กล่าวว่า "ไม่มีโองการใดในอัลกุรอาน เว้นแต่ฉันเคยได้ยินบางสิ่งเกี่ยวกับมัน" อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัล-อะอ์มัช กล่าวว่า มุญาฮิด กล่าวว่า "หากฉันได้อ่านการอ่านแบบอิบนุ มัสอูด ฉันก็คงไม่จำเป็นต้องถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับอัลกุรอานมากมายเท่าที่ฉันได้ถามไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวถึงอัลกุรอานจำเป็นต้องมีความรู้ แม้คำอธิบายของตนจะบังเอิญถูกต้องก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาศัยความคิดเห็นของตนเอง

เสนอคำอธิบายโดยไม่มีความรู้ที่เชื่อถือได้หรือหลักฐานจากแหล่งอ้างอิงอิสลาม

เฆาะรีบ

หะดีษที่มีสายรายงานจำกัด คำนี้เพียงคำเดียวไม่ได้กำหนดระดับสุดท้ายของหะดีษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ชี้ให้เห็นว่าคำเตือนนี้มุ่งไปที่การอธิบายโดยปราศจากความรู้ ไม่ใช่การใช้เหตุผลพิจารณาอัลกุรอานทุกรูปแบบ เขาปกป้องคำอธิบายของนักวิชาการอย่างมุญาฮิดและเกาะตาดะฮ์ ซึ่งอาศัยความรู้ที่ถ่ายทอดมา เช่น คำกล่าวของเกาะตาดะฮ์ว่าเขาได้ยินบางสิ่งเกี่ยวกับทุกโองการ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ก็เน้นเช่นกันว่าการอธิบายศาสนาต้องอาศัยความเชี่ยวชาญและหลักฐาน ไม่ควรกำหนดความหมายของโองการอย่างเด็ดขาดโดยอาศัยอำนาจของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำอธิบายอัลกุรอานกับตัฟซีร์ที่เชื่อถือได้และนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนแบ่งปัน
  2. เมื่อกล่าวถึงข้อใคร่ครวญของตนเอง ให้แยกความคิดส่วนตัวออกจากคำอธิบายที่ได้รับการยืนยันอย่างชัดเจน
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ขอหลักฐานแทนการยืนยันความหมายของโองการอย่างเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี