تفسیر کے ابواب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2953.2

راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: تفسیر کے ابواب
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Adi ibn Hatim سے روایت ہے

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ ‏.‏ وَجِئْتُ بِغَيْرِ أَمَانٍ وَلاَ كِتَابٍ فَلَمَّا دَفَعْتُ إِلَيْهِ أَخَذَ بِيَدِي وَقَدْ كَانَ قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ يَدَهُ فِي يَدِي قَالَ فَقَامَ بِي فَلَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَصَبِيٌّ مَعَهَا ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ لَنَا إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَامَ مَعَهُمَا حَتَّى قَضَى حَاجَتَهُمَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي حَتَّى أَتَى بِي دَارَهُ فَأَلْقَتْ لَهُ الْوَلِيدَةُ وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا وَجَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا يُفِرُّكَ أَنْ تَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَهَلْ تَعْلَمُ مِنْ إِلَهٍ سِوَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تَفِرُّ أَنْ تَقُولَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَتَعْلَمُ أَنَّ شَيْئًا أَكْبَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْيَهُودَ مَغْضُوبٌ عَلَيْهِمْ وَإِنَّ النَّصَارَى ضُلاَّلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي جِئْتُ مُسْلِمًا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ وَجْهَهُ تَبَسَّطَ فَرَحًا قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِي فَأُنْزِلْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ جَعَلْتُ أَغْشَاهُ آتِيهِ طَرَفَىِ النَّهَارِ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ عَشِيَّةً إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ فِي ثِيَابٍ مِنَ الصُّوفِ مِنْ هَذِهِ النِّمَارِ قَالَ فَصَلَّى وَقَامَ فَحَثَّ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَلَوْ صَاعٌ وَلَوْ بِنِصْفِ صَاعٍ وَلَوْ بِقَبْضَةٍ وَلَوْ بِبَعْضِ قَبْضَةٍ يَقِي أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ حَرَّ جَهَنَّمَ أَوِ النَّارِ وَلَوْ بِتَمْرَةٍ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَقِي اللَّهَ وَقَائِلٌ لَهُ مَا أَقُولُ لَكُمْ أَلَمْ أَجْعَلْ لَكَ سَمْعًا وَبَصَرًا فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أَجْعَلْ لَكَ مَالاً وَوَلَدًا فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ فَيَقُولُ أَيْنَ مَا قَدَّمْتَ لِنَفْسِكَ فَيَنْظُرُ قُدَّامَهُ وَبَعْدَهُ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ شَيْئًا يَقِي بِهِ وَجْهَهُ حَرَّ جَهَنَّمَ لِيَقِ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ فَإِنِّي لاَ أَخَافُ عَلَيْكُمُ الْفَاقَةَ فَإِنَّ اللَّهَ نَاصِرُكُمْ وَمُعْطِيكُمْ حَتَّى تَسِيرَ الظَّعِينَةُ فِيمَا بَيْنَ يَثْرِبَ وَالْحِيرَةِ أَكْثَرُ مَا تَخَافُ عَلَى مَطِيَّتِهَا السَّرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ أَقُولُ فِي نَفْسِي فَأَيْنَ لُصُوصُ طَيِّئٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبد بن حمید نے خبر دی، ہمیں عبد الرحمٰن بن سعد نے خبر دی، ہمیں عمرو بن ابی قیس نے بتایا، سماک بن حرب سے، انہوں نے عباد بن حبیش سے، انہوں نے عدی بن حاتم سے، جنہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ مسجد میں تشریف فرما تھے۔ لوگوں نے کہا: یہ عدی بن حاتم ہیں۔ میں نہ تو کوئی امان نامہ لایا تھا اور نہ ہی کوئی تحریر۔ جب مجھے آپ کے سامنے پیش کیا گیا تو آپ نے میرا ہاتھ پکڑ لیا، حالانکہ اس سے پہلے آپ فرما چکے تھے: مجھے امید ہے کہ اللہ تعالیٰ اس کا ہاتھ میرے ہاتھ میں دے گا۔ راوی کہتے ہیں: آپ میرے ساتھ کھڑے ہوئے، اتنے میں ایک عورت اور ایک بچہ آپ کے پاس آئے اور عرض کیا: ہمیں آپ سے ایک ضرورت ہے۔ آپ ان کے ساتھ کھڑے رہے یہاں تک کہ ان کی حاجت پوری کر دی، پھر میرا ہاتھ پکڑ کر مجھے اپنے گھر لے گئے۔ ایک لونڈی نے آپ کے لیے تکیہ پیش کیا جس پر آپ بیٹھ گئے اور میں آپ کے سامنے بیٹھ گیا۔ آپ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: تمہیں لا الہ الا اللہ کہنے سے کس چیز نے روکا ہے؟ کیا تم اللہ کے سوا کسی اور معبود کو جانتے ہو؟ میں نے کہا: نہیں۔ پھر آپ نے کچھ دیر بات کی اور فرمایا: تم اللہ اکبر کہنے سے اس لیے گریز کرتے ہو کہ تم سمجھتے ہو کہ اللہ سے بڑھ کر کوئی اور بھی ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: بیشک یہود مغضوب علیہم ہیں اور نصاریٰ ضال ہیں۔ میں نے عرض کیا: میں تو مسلمان ہو کر آیا ہوں۔ راوی کہتے ہیں: میں نے دیکھا کہ خوشی سے آپ کا چہرہ کھل اٹھا۔ پھر آپ نے حکم دیا اور مجھے انصار میں سے ایک شخص کے ہاں ٹھہرایا گیا، جن کے پاس آپ صبح و شام جایا کرتے تھے۔ ایک شام جب میں ان کے پاس تھا، اون کی بنی ہوئی نمار قسم کے کپڑے پہنے ہوئے کچھ لوگ آئے۔ آپ ﷺ نے نماز پڑھی، کھڑے ہوئے اور لوگوں کو ان کے لیے صدقہ کرنے کی ترغیب دی، پھر فرمایا: اگرچہ ایک صاع ہو، یا آدھا صاع، یا ایک مٹھی، یا مٹھی کا کچھ حصہ ہی سہی، تاکہ تم میں سے کوئی اپنا چہرہ جہنم یا آگ کی تپش سے بچا سکے۔ اگرچہ ایک کھجور یا آدھی کھجور ہی سہی، کیونکہ تم میں سے ہر شخص اللہ سے ملے گا اور اللہ اس سے وہی کہے گا جو میں تم سے کہہ رہا ہوں: کیا میں نے تجھے کان اور آنکھیں نہیں دیں؟ وہ کہے گا: کیوں نہیں۔ پھر فرمائے گا: کیا میں نے تجھے مال اور اولاد نہیں دی؟ وہ کہے گا: کیوں نہیں۔ پھر فرمائے گا: تو اپنے لیے آگے کیا بھیجا؟ وہ اپنے آگے، پیچھے، دائیں اور بائیں دیکھے گا مگر ایسی کوئی چیز نہ پائے گا جس سے وہ اپنا چہرہ جہنم کی تپش سے بچا سکے۔ لہٰذا تم میں سے ہر شخص اپنا چہرہ آگ سے بچائے، اگرچہ آدھی کھجور ہی سہی، اور اگر یہ بھی نہ پائے تو کم از کم ایک اچھے کلمے کے ذریعے۔ بیشک مجھے تم پر فاقہ کشی کا خوف نہیں، کیونکہ اللہ تمہاری مدد کرنے والا اور تمہیں عطا کرنے والا ہے، یہاں تک کہ ایک عورت یثرب اور حیرہ کے درمیان اپنے اونٹ پر سفر کرے گی اور اسے اپنے سواری کے جانور کے چوری ہونے کے سوا کسی اور چیز کا خوف نہیں ہوگا۔ عدی کہتے ہیں: میں اپنے دل میں کہنے لگا: پھر طے کے ڈاکو کہاں جائیں گے؟ ابو عیسیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: یہ حدیث حسن غریب ہے، ہم اسے صرف سماک بن حرب کی روایت سے جانتے ہیں۔ شعبہ نے بھی سماک بن حرب سے، انہوں نے عباد بن حبیش سے، انہوں نے عدی بن حاتم سے، نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث مکمل طور پر روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ پر ایمان سخاوت اور حسنِ سلوک سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

صاع

اناج اور دیگر خشک غذاؤں کی ایک روایتی پیمائش۔

اچھی بات

ایسے مہربان، حوصلہ افزا یا مفید الفاظ جو کسی دوسرے کے لیے بھلائی کا سبب بنیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ لوگوں کو حکمت اور انفرادی توجہ کے ساتھ کلمۂ شہادت کی دعوت دیتے تھے۔ یہ ملاقات آپ ﷺ کی خدمت گزاری بھی دکھاتی ہے: آپ ﷺ نے ایک عورت اور بچے کی ضرورت پوری کرنے کے لیے اپنی گفتگو روک دی۔ صدقے کی ترغیب ہر شخص کے لیے اس کی استطاعت کے مطابق ہے؛ تھوڑا سا عطیہ بھی شمار ہوتا ہے، اور جو کچھ نہ دے سکے وہ اچھی بات کہہ کر بھلائی کر سکتا ہے۔ دینے کی ترغیب غیر ذمہ دارانہ خرچ کی دعوت نہیں، بلکہ خلوص کے ساتھ سخاوت اور اللہ پر بھروسے کی دعوت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج کسی ضرورت مند کو کچھ دیں، چاہے آپ صرف تھوڑی سی رقم ہی دے سکتے ہوں۔
  2. اگر آپ پیسے نہیں دے سکتے تو کسی سے خلوص اور مہربانی سے بات کریں اور اس کی حوصلہ افزائی کریں۔
  3. مدد کی درخواست توجہ سے سننے کے لیے وقت نکالیں اور جہاں ممکن ہو فوراً عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔