Главы о тафсире · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 2980

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Главы о тафсире
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Abd ibn Humaydпередал его составителю at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ya'qub ibn Abdullah al‑Ash'ariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَشْعَرِيُّ
  4. 4Ja'far ibn Abu al‑Mughiraجَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَشْعَرِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَوَّلْتُ رَحْلِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ ‏:‏ ‏(‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏)‏ أَقْبِلْ وَأَدْبِرْ وَاتَّقِ الدُّبُرَ وَالْحِيضَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَشْعَرِيُّ هُوَ يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Аль-Хасан ибн Муса, рассказал нам Якуб ибн Абдуллах Аль-Аш'ари, от Джафара ибн Аби Аль-Мугиры, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, который сказал: Умар пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, я погиб!» Он спросил: «Что же погубило тебя?» Тот ответил: «Я повернул своё седло этой ночью». Посланник Аллаха ﷺ ничего не ответил ему. Затем Аллах ниспослал Своему Посланнику ﷺ этот аят: «Ваши жёны — пашня для вас, поэтому приходите на вашу пашню, как пожелаете» [2:223], то есть спереди или сзади, но избегайте заднего прохода и менструации. Абу Иса сказал: Этот хадис является хасан гариб, а Якуб ибн Абдуллах Аль-Аш'ари — это Якуб Аль-Кумми.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коран допускает разные способы близости, но устанавливает ясные границы.

Предыстория и повод

Умар пришёл к Пророку ﷺ, опасаясь, что поступил неправильно в отношениях с женой. После этого был ниспослан аят 2:223, разъясняющий дозволенный способ близости и его границы.

Объяснение трудных слов
Пашня

Образное обозначение места, где может зародиться потомство.

Повернуть верховое животное

Выражение, обозначающее другую позу во время полового акта.

Гариб

Хадис, в цепочке передачи которого на определённом участке фигурирует только один передатчик.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают этот аят как разрешение на разные позы во время полового акта при условии, что он происходит во влагалище. Разъяснение в предании исключает анальный половой акт и близость во время менструации. Все четыре суннитские правовые школы запрещают эти действия; широкая формулировка аята не отменяет этих ограничений.

Уроки на сегодня
  1. Если вам нужны ясные религиозные указания, без стеснения обсуждайте интимные вопросы с заслуживающим доверия учёным.
  2. Соблюдайте установленные исламом границы в браке и учитывайте достоинство и согласие супруга или супруги.
  3. Читайте широкие формулировки Корана вместе с разъяснениями Пророка ﷺ и учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.