तफ़सीर के अध्याय · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, हदीस 2997

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: तफ़सीर के अध्याय
جامع الترمذي
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏:‏ ‏(‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏)‏ أَوْ ‏:‏ ‏(‏مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ‏)‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَكَانَ لَهُ حِائِطٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَائِطِي لِلَّهِ وَلَوِ اسْتَطَعْتُ أَنْ أُسِرَّهُ لَمْ أُعْلِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ فِي قَرَابَتِكَ أَوْ أَقْرَبِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन मंसूर ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन बक्र अस-सहमी ने खबर दी, हुमैद ने हमसे बयान किया, अनस से, उन्होंने कहा: जब यह आयत नाज़िल हुई:

"तुम हरगिज़ नेकी (अल-बिर्र) को नहीं पा सकते जब तक कि तुम अपनी पसंदीदा चीज़ों में से खर्च न करो" या: "कौन है जो अल्लाह को अच्छा कर्ज़ देगा?", तो अबू तल्हा — जिनके पास एक बाग था — ने कहा: "या रसूलल्लाह! मेरा बाग अल्लाह के लिए है, और अगर मैं इसे छिपा सकता तो इसे ज़ाहिर न करता।" तो आप ﷺ ने फरमाया: "इसे अपने रिश्तेदारों या करीबी रिश्तेदारों में बाँट दो।" अबू ईसा ने कहा: यह हदीस हसन सहीह है। और इसे मालिक बिन अनस ने भी इस्हाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, अनस बिन मालिक के ज़रिए बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू तल्हा ने अपना प्रिय बाग़ दान किया और उन्हें उसे अपने रिश्तेदारों को देने की सलाह दी गई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अनस बताते हैं कि क़ुरआन 3:92 के उतरने के जवाब में, या क़ुरआन 2:245 की प्रेरणा पर, अबू तल्हा ने अपना बाग़ अल्लाह की प्रसन्नता के लिए दान किया। नबी ﷺ ने उन्हें वह अपने रिश्तेदारों को देने की सलाह दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-बिर्र

व्यापक नेकी और भलाई, जो ईमान और अच्छे कर्मों में दिखाई देती है।

अल्लाह को अच्छा क़र्ज़

अल्लाह की प्रसन्नता पाने के लिए ख़र्च करने का रूपक; अल्लाह को दान की ज़रूरत नहीं, बल्कि वह दान करने वाले को प्रतिफल देता है।

बाग़

पेड़ों या फ़सलों वाली एक घिरी हुई ज़मीन; अबू तल्हा ने अपनी संपत्ति पेश की थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि ज़रूरतमंद रिश्तेदारों को दान देने से दान का प्रतिफल और रिश्तेदारी निभाने का प्रतिफल—दोनों मिल सकते हैं। प्रिय संपत्ति में से देने की प्रेरणा का अर्थ यह नहीं कि हर मोमिन को अपनी सारी संपत्ति दे देनी चाहिए: दान स्वैच्छिक है और इसे ज़िम्मेदारियों तथा परिवार के अधिकारों को ध्यान में रखकर तय करना चाहिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब ज़रूरतमंद रिश्तेदारों की सहायता के विशेष महत्व को मानते हैं; सटीक क़ानूनी दायित्व रिश्तेदारी और परिस्थितियों पर निर्भर करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. स्वैच्छिक दान करते समय सोच-समझकर ऐसी चीज़ चुनें जो आपके लिए मूल्यवान हो, और सच्ची नीयत से दें।
  2. दान करते समय ज़रूरतमंद रिश्तेदारों को भी पहले ध्यान में रखें और इस तरह रिश्तेदारी के संबंध बनाए रखें।
  3. बड़े दान के बारे में अपने परिवार से चर्चा करें और उन लोगों के अधिकारों व ज़रूरतों का ध्यान रखें जिनकी ज़िम्मेदारी आप पर है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।